1
00:00:27,152 --> 00:00:28,862
♪ Złoto ♪

2
00:00:33,283 --> 00:00:34,993
♪ Złoto ♪

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
♪ Złoto ♪

4
00:00:39,206 --> 00:00:48,882
♪ Złoto ♪

5
00:00:48,882 --> 00:00:51,176
♪ Mam sen, chłopcze ♪

6
00:00:51,176 --> 00:00:53,595
♪ Mam piosenkę ♪

7
00:00:53,595 --> 00:00:56,223
♪ Pomaluj swój wóz ♪

8
00:00:56,223 --> 00:01:00,769
♪ I chodź ze mną ♪

9
00:01:00,769 --> 00:01:02,729
♪ Dokąd idę? Nie wiem ♪

10
00:01:02,729 --> 00:01:04,648
♪ Dokąd zmierzam?
Nie jestem pewien ♪

11
00:01:04,648 --> 00:01:10,404
♪ Wiem tylko, że jestem w drodze ♪

12
00:01:10,404 --> 00:01:12,281
♪ Kiedy będę
tam? Nie wiem ♪

13
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
♪ Kiedy tam dotrę?
Nie jestem pewien ♪

14
00:01:14,449 --> 00:01:18,954
♪ Wiem tylko, że jestem w drodze ♪

15
00:01:21,373 --> 00:01:23,333
♪ Mam sen, chłopcze ♪

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,043
♪ Mam piosenkę ♪

17
00:01:25,043 --> 00:01:27,129
♪ Pomaluj swój wóz ♪

18
00:01:27,129 --> 00:01:29,590
♪ Śpiewam po francusku ♪

19
00:01:31,717 --> 00:01:34,177
♪ Śpiewam po szwedzku ♪

20
00:01:36,471 --> 00:01:39,349
♪ Śpiewam po niemiecku ♪

21
00:01:44,855 --> 00:01:47,649
♪ Śpiewam po chińsku ♪

22
00:01:52,654 --> 00:01:55,699
♪ Śpiewam po rosyjsku ♪

23
00:02:02,039 --> 00:02:03,582
♪ Mam sen, chłopcze ♪

24
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
♪ Mam piosenkę ♪

25
00:02:05,584 --> 00:02:07,377
♪ Pomaluj swój wóz ♪

26
00:02:07,377 --> 00:02:10,047
♪ I chodź ze mną ♪

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,840
♪ Dokąd idę? Nie wiem ♪

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
♪ Kiedy tam będę?
Nie jestem pewien ♪

29
00:02:13,842 --> 00:02:17,179
♪ Co dostanę? ja
nie jestem w stanie powiedzieć ♪

30
00:02:17,179 --> 00:02:19,556
♪ Ale kogo to obchodzi? ♪

31
00:02:19,556 --> 00:02:21,433
♪ Kogo to obchodzi? ♪

32
00:02:21,433 --> 00:02:25,270
♪ Kogo to obchodzi?
Jesteśmy w drodze ♪

33
00:02:25,270 --> 00:02:27,022
♪ Dokąd idę? Nie wiem ♪

34
00:02:27,022 --> 00:02:29,107
♪ Dokąd zmierzam?
Nie jestem pewien ♪

35
00:02:29,107 --> 00:02:34,780
♪ Wiem tylko, że jestem w drodze ♪

36
00:02:34,780 --> 00:02:36,740
♪ Kiedy będę
Tam? Nie wiem ♪

37
00:02:36,740 --> 00:02:38,700
♪ Kiedy tam dotrę?
Nie jestem pewien ♪

38
00:02:38,700 --> 00:02:44,706
♪ Wiem tylko, że jestem w drodze ♪

39
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
♪ Dokąd idę? Nie wiem ♪

40
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
♪ Dokąd zmierzam?
Nie jestem pewien ♪

41
00:03:12,359 --> 00:03:16,405
♪ Wiem tylko, że jestem w drodze ♪

42
00:03:16,405 --> 00:03:18,156
♪ Kiedy będę
tam? Nie wiem ♪

43
00:03:18,198 --> 00:03:20,158
♪ Kiedy tam dotrę?
Nie jestem pewien ♪

44
00:03:20,200 --> 00:03:25,414
♪ Wiem tylko, że jestem w drodze ♪

45
00:03:25,414 --> 00:03:27,290
♪ Mam sen, chłopcze ♪

46
00:03:27,290 --> 00:03:29,126
♪ Mam piosenkę ♪

47
00:03:29,126 --> 00:03:30,877
♪ Pomaluj swój wóz ♪

48
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
♪ I chodź ze mną ♪

49
00:03:33,630 --> 00:03:35,590
♪ Dokąd idę? Nie wiem ♪

50
00:03:35,590 --> 00:03:37,509
♪ Kiedy tam będę?
Nie jestem pewien ♪

51
00:03:37,509 --> 00:03:40,762
♪ Co dostanę? ja
nie jestem w stanie powiedzieć ♪

52
00:03:40,762 --> 00:03:43,181
♪ Ale kogo to obchodzi? ♪

53
00:03:43,223 --> 00:03:45,684
♪ Kogo to obchodzi? Jesteśmy... ♪

54
00:04:05,829 --> 00:04:07,205
Rolnicy.

55
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
chodźmy.

56
00:04:09,082 --> 00:04:11,710
Oj. Trzymaj to.

57
00:04:11,710 --> 00:04:14,379
Oto jest.

58
00:04:14,379 --> 00:04:18,508
Podejdź tutaj. Teraz przestań.

59
00:04:24,973 --> 00:04:28,351
Cześć.

60
00:04:31,062 --> 00:04:36,109
Czy... oni... nie żyją?

61
00:04:36,109 --> 00:04:37,903
Oni by...

62
00:04:37,903 --> 00:04:40,363
lepiej być.

63
00:04:40,363 --> 00:04:44,326
Bo zamierzam ich pochować.

64
00:04:44,326 --> 00:04:46,411
chodźmy.

65
00:05:10,769 --> 00:05:13,104
Mój brat.

66
00:05:13,939 --> 00:05:16,274
Mój brat.

67
00:05:17,442 --> 00:05:19,778
On nie żyje.

68
00:05:40,715 --> 00:05:43,677
Jego ramię i noga tak
dość mocno złamany.

69
00:05:43,677 --> 00:05:44,886
Jesteś lekarzem?

70
00:05:44,886 --> 00:05:47,806
Koński lekarz. Ale kości to kości.

71
00:05:47,806 --> 00:05:50,141
Również kowal.

72
00:05:51,560 --> 00:05:53,895
Przyprowadź brata.

73
00:06:19,963 --> 00:06:22,299
Więcej w centrum.

74
00:06:34,644 --> 00:06:36,980
O Boże...

75
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
przekazujemy Tobie

76
00:06:38,982 --> 00:06:42,360
ciało i dusza...
ten bezimienny dziobak.

77
00:06:42,402 --> 00:06:44,487
Cóż, przynajmniej poszedł szybko,

78
00:06:44,487 --> 00:06:47,073
i nie pojedzie
cierpieć na szkorbut,

79
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
czerwonka, plamista
gorączka lub cholera

80
00:06:50,201 --> 00:06:52,579
nie mówiąc już o innych dolegliwościach

81
00:06:52,579 --> 00:06:55,290
zawarta w konkubinacie
z niskimi kobietami.

82
00:06:55,290 --> 00:06:57,667
Albo marnować lata na kopanie w ziemi

83
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
i znajdowanie brudu,
tak jak to robiłem.

84
00:07:00,545 --> 00:07:03,256
- Porozmawiaj o nim.
- Chcesz być następny?

85
00:07:07,344 --> 00:07:11,723
I widząc, jak to przeżył,
mógł zostać uderzony drewnem,

86
00:07:11,723 --> 00:07:15,560
spaść z szybu,
głodować, zostać zamordowanym

87
00:07:15,560 --> 00:07:19,397
lub popełnił samobójstwo
w Wigilię.

88
00:07:19,439 --> 00:07:24,986
Mam na myśli, Boże, że nie masz
współczuje twoim żyjącym dzieciom,

89
00:07:24,986 --> 00:07:26,905
dlatego cię o to prosimy

90
00:07:26,905 --> 00:07:29,950
być trochę milszym
do nich, kiedy umrą.

91
00:07:29,950 --> 00:07:32,744
Zatem z całą należną czcią, Panie,

92
00:07:32,744 --> 00:07:37,499
przekazujemy Ci to
ciało i dusza krakersa

93
00:07:37,499 --> 00:07:40,126
aby go zabrać i zatrzymać...

94
00:07:40,126 --> 00:07:44,506
Podtrzymuję to twierdzenie. Dla mnie i
mój nowy partner, kimkolwiek jest...

95
00:07:44,506 --> 00:07:47,550
Na zawsze i na zawsze. Amen.

96
00:07:47,550 --> 00:07:49,719
Podciągnij go.

97
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
♪ Mam sen, chłopcze ♪

98
00:07:52,305 --> 00:07:54,432
♪ Mam piosenkę ♪

99
00:07:54,432 --> 00:07:56,685
♪ Pomaluj swój wóz ♪

100
00:07:56,685 --> 00:08:02,649
♪ I chodź ze mną ♪

101
00:08:02,649 --> 00:08:04,609
♪ Dokąd idę? Nie wiem ♪

102
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
♪ Dokąd zmierzam?
Nie jestem pewien ♪

103
00:08:06,736 --> 00:08:12,617
♪ Wiem tylko, że jestem w drodze ♪

104
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
♪ Kiedy będę
tam? Nie wiem ♪

105
00:08:14,577 --> 00:08:16,746
♪ Kiedy tam dotrę?
Nie jestem pewien ♪

106
00:08:16,746 --> 00:08:20,208
♪ Wiem tylko, że jestem w drodze ♪

107
00:08:20,208 --> 00:08:22,210
♪ Mam sen, chłopcze ♪

108
00:08:22,210 --> 00:08:24,129
♪ Mam piosenkę ♪

109
00:08:24,129 --> 00:08:26,006
♪ Pomaluj swój wóz ♪

110
00:08:26,006 --> 00:08:30,635
♪ I chodź ze mną ♪

111
00:08:30,635 --> 00:08:32,595
♪ Dokąd idę? Nie wiem ♪

112
00:08:32,595 --> 00:08:34,681
♪ Kiedy tam będę?
Nie jestem pewien ♪

113
00:08:34,681 --> 00:08:38,184
♪ Co dostanę? ja
nie jestem w stanie powiedzieć ♪

114
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
♪ Ale kogo to obchodzi? ♪

115
00:08:40,854 --> 00:08:42,230
♪ Kogo to obchodzi? ♪

116
00:08:42,230 --> 00:08:50,572
♪ Jesteśmy w drodze ♪

117
00:09:01,583 --> 00:09:05,045
♪ Wciąż widzę Elisę ♪

118
00:09:05,045 --> 00:09:09,007
♪ Ona ciągle wraca ♪

119
00:09:09,007 --> 00:09:11,009
♪ Bez tchu ♪

120
00:09:11,009 --> 00:09:16,556
♪ I młody jak zawsze ♪

121
00:09:17,432 --> 00:09:21,311
♪ Wciąż słyszę Elisę ♪

122
00:09:21,311 --> 00:09:25,106
♪ I wciąż czuję tęsknotę ♪

123
00:09:25,106 --> 00:09:31,571
♪ Aby znów przyciągnąć ją do siebie ♪

124
00:09:33,239 --> 00:09:37,827
♪ Jej serce było stworzone z wakacji ♪

125
00:09:37,827 --> 00:09:42,957
♪ Jej uśmiech powstał ze świtu ♪

126
00:09:42,957 --> 00:09:47,087
♪ Jej śmiech był kwietniową piosenką ♪

127
00:09:47,087 --> 00:09:52,759
♪ To odbija się echem ♪

128
00:09:54,094 --> 00:09:57,472
♪ Odkąd zobaczyłem Elisę ♪

129
00:09:57,472 --> 00:10:01,518
♪ Cienie opadają ♪

130
00:10:01,518 --> 00:10:09,734
♪ A zima wzywa powyżej ♪

131
00:10:09,734 --> 00:10:14,906
♪ Ale wciąż widzę Elisę ♪

132
00:10:19,744 --> 00:10:24,666
♪ Kiedykolwiek śnię ♪

133
00:10:24,666 --> 00:10:29,712
♪ Miłości ♪

134
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
Eliza. Tak ma na imię twoja dziewczyna?

135
00:10:42,225 --> 00:10:44,519
Tak.

136
00:10:44,519 --> 00:10:48,857
O, znalazłem to. Pomyślałem
może być dla ciebie dobrą kulą

137
00:10:48,857 --> 00:10:51,818
teraz wydaje się, że dostajesz
wokół całkiem nieźle.

138
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
Dzięki.

139
00:11:09,961 --> 00:11:13,548
Wiesz, po prostu nie
wydaje się słuszne, panie Rumson.

140
00:11:13,548 --> 00:11:16,551
Ty wykonujesz całą pracę
a ja dostaję połowę.

141
00:11:16,551 --> 00:11:20,597
To znaczy, to twój muł,
twoje narzędzia i w ogóle.

142
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
To był twój brat.

143
00:11:23,057 --> 00:11:25,185
Cóż...

144
00:11:25,185 --> 00:11:27,812
skąd pochodzę, panie Rumson,

145
00:11:27,812 --> 00:11:32,233
jesteśmy ostrożni w stosunku do obcych
którzy mówią w łatwy sposób.

146
00:11:33,067 --> 00:11:37,113
Och, w pewnym sensie mnie zniechęciłeś
niskich zadrapań z Nowego Orleanu?

147
00:11:37,113 --> 00:11:39,449
Sprzedaj patent
lekarstwo jedną ręką,

148
00:11:39,449 --> 00:11:41,576
szczypać torebkę drugim?

149
00:11:41,576 --> 00:11:45,455
Istotnie, to jest
o czym myślałem.

150
00:11:45,455 --> 00:11:47,874
W sumie masz rację,

151
00:11:47,874 --> 00:11:50,793
ale jeszcze nie zatonąłem
do kradzieży koni.

152
00:11:51,920 --> 00:11:54,130
Och, przesadziłem z roszczeniami, tak.

153
00:11:54,130 --> 00:11:56,549
Sprzedałem whisky Indianom.

154
00:11:56,549 --> 00:11:59,677
Kiedyś podszedł do mnie mężczyzna
pistolet i zabiłem go.

155
00:11:59,677 --> 00:12:03,640
Nie przychodzi mi do głowy ani jeden
przykazanie: Nie jestem zdruzgotany.

156
00:12:03,640 --> 00:12:08,853
Nigdy nie lubiłem moich rodziców, niech będzie
sam je szanuj lub honoruj,

157
00:12:08,853 --> 00:12:11,814
i pożądałem
żona mojego sąsiada.

158
00:12:11,814 --> 00:12:15,777
Kiedykolwiek miałem sąsiada
i miał żonę.

159
00:12:15,777 --> 00:12:18,571
Gram i oszukuję w kartach,

160
00:12:18,571 --> 00:12:22,075
ale jest jeden
rzecz, której nie robię.

161
00:12:22,075 --> 00:12:24,661
Nigdy nie okłamałem partnera.

162
00:12:24,661 --> 00:12:30,667
Jedyna święta rzecz, nawet za niska
Suff jak ja, jest partnerem mężczyzny.

163
00:12:30,667 --> 00:12:34,295
Krótko o wadze dwóch pensów
czterech uncji.

164
00:12:34,295 --> 00:12:37,924
A teraz podaj mi swoją torebkę,
Naleję twoją część.

165
00:12:39,259 --> 00:12:41,177
I Pardner,

166
00:12:41,177 --> 00:12:44,764
Zamienię się woreczkami
kiedykolwiek powiesz.

167
00:12:48,726 --> 00:12:53,064
Cóż... miałem na myśli nie
przestępstwo, panie Rumson,

168
00:12:53,064 --> 00:12:56,442
i doceniam cię
ratując mi życie i w ogóle.

169
00:12:56,442 --> 00:12:58,736
Ale czego można oczekiwać w zamian?

170
00:12:58,736 --> 00:13:02,532
Zgadza się. Lubię wiedzieć
jakie rośliny sieję.

171
00:13:02,532 --> 00:13:05,868
Cóż, kiedy się upiję,
upaść na błotnistą ulicę,

172
00:13:05,868 --> 00:13:08,371
Oczekuję, że po mnie przyjdziesz,

173
00:13:08,371 --> 00:13:10,748
bo nie chcę
umrzeć pijany.

174
00:13:10,748 --> 00:13:14,252
Jeśli jestem winien mężczyźnie 100 dolarów,
bądź dla mnie dobry,

175
00:13:14,252 --> 00:13:17,297
a jeśli wpadnę w melancholię,
co może się zdarzyć,

176
00:13:17,297 --> 00:13:20,717
Oczekuję, że będziesz mój
towarzyszu i pociesz mnie.

177
00:13:20,717 --> 00:13:23,761
Co się stanie, kiedy
wdajesz się w bójkę?

178
00:13:23,761 --> 00:13:28,349
Jeśli cztery z czegokolwiek zaatakują mnie o godz
raz mógłbyś podać pięść.

179
00:13:28,349 --> 00:13:31,352
Do tego czasu mogę
zajmij się sobą.

180
00:13:32,895 --> 00:13:35,773
Widzisz, nie walczę uczciwie.

181
00:13:35,773 --> 00:13:40,611
Cóż, w ogóle nie walczę
chyba że absolutnie muszę.

182
00:13:40,611 --> 00:13:46,117
Kiedyś wpadłem w zły humor
Zaczynam, nie mogę przestać.

183
00:13:46,117 --> 00:13:51,164
Cóż, dobrze. Po prostu pamiętaj
że jestem po twojej stronie.

184
00:13:57,920 --> 00:14:00,048
Cóż...

185
00:14:00,048 --> 00:14:05,261
Słyszę, że wjechał sklepikarz
miasto z wozem pełnym whisky.

186
00:14:05,261 --> 00:14:10,475
Co powiesz na to, że cię podniosę
ten muł i idziemy się ugotować?

187
00:14:10,475 --> 00:14:14,604
Och, nie jestem alkoholikiem
też, panie Rumson.

188
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Cóż, jestem.

189
00:14:21,611 --> 00:14:26,074
Dziś wieczorem zebranie miejskie. jest
będzie dziś wieczorem zebranie miejskie.

190
00:14:26,074 --> 00:14:28,284
Dziś wieczorem spotkanie miejskie, Ben.

191
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
Blaa.

192
00:14:30,286 --> 00:14:32,246
Ben. Bena Rumsona.

193
00:14:32,246 --> 00:14:34,540
Mooney. To jest mój partner.

194
00:14:34,540 --> 00:14:36,751
Myślałam, że poszedłeś
z powrotem do Irlandii.

195
00:14:36,751 --> 00:14:38,753
Ja jestem. Właśnie przejeżdżam.

196
00:14:38,753 --> 00:14:42,548
- Jest po drodze.
- Mooney.

197
00:14:45,593 --> 00:14:47,512
Jak leci, Willie?

198
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Nie wygrałem rozdania
za trzy tygodnie, Ben.

199
00:14:51,182 --> 00:14:52,850
To jest mój partner.

200
00:14:52,892 --> 00:14:55,478
Dzwoni do siebie
Zgniłe szczęście Willie,

201
00:14:55,478 --> 00:14:58,022
ale to tylko tyle
weź frajerów.

202
00:14:58,022 --> 00:15:00,983
Nie możesz go pokonać
pięć asów, więc nie graj.

203
00:15:00,983 --> 00:15:04,237
- Och, nie gram.
- On też nie.

204
00:15:07,365 --> 00:15:10,576
Nazywam się Ben Rumson.
To jest mój partner.

205
00:15:10,576 --> 00:15:14,247
I za to kupuję whisky
każdy mężczyzna, który potrafi wstać.

206
00:15:14,247 --> 00:15:16,374
Acha.

207
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
Siedziałem tam.

208
00:15:18,000 --> 00:15:20,753
Teraz tam stoisz. Whisky.

209
00:15:20,753 --> 00:15:22,797
Bena Rumsona,

210
00:15:22,797 --> 00:15:27,844
masz zaległe konto
kwotę 68 dolarów od miasta Yuba,

211
00:15:27,844 --> 00:15:30,888
i które ominąłeś mnie.

212
00:15:30,888 --> 00:15:32,807
Ominęło cię miasto?

213
00:15:32,807 --> 00:15:35,393
Skończyło mi się. Nie
pamiętasz, Gus?

214
00:15:35,393 --> 00:15:39,397
Chcę otrzymać zapłatę teraz i wcześniej
wygonią cię z tego miasta.

215
00:15:39,397 --> 00:15:43,359
Odłóż tę cholerną broń i
podaj chłopcom whisky.

216
00:15:43,359 --> 00:15:47,071
Wytrzyj ręce przed sobą
zważ to. Potrzebujemy zapasów.

217
00:15:47,071 --> 00:15:49,866
Funt cukru, pół
skrzynkę whisky,

218
00:15:49,866 --> 00:15:53,453
i przypadek zapalenia płuc
Schermerhorn, tam.

219
00:15:53,453 --> 00:15:58,291
Funt cukru i dwa funty
poproszę worek mąki.

220
00:15:58,291 --> 00:15:59,709
Wieczór.

221
00:15:59,709 --> 00:16:02,753
Horace Tabor, Worcester,
Massachusetts.

222
00:16:02,753 --> 00:16:05,882
- Kiedy tu wszedłeś?
- Przybył dziś rano.

223
00:16:05,882 --> 00:16:08,009
Uderz w żyłę dziś po południu,

224
00:16:08,009 --> 00:16:11,262
i mam zamiar wrócić
Worcester przed Bożym Narodzeniem.

225
00:16:11,262 --> 00:16:15,892
Tu jest napisane, że nadchodzi Kalifornia
zostać przyjętym do Unii.

226
00:16:15,892 --> 00:16:18,895
Tylko to, czego potrzebuje...
prawo i porządek.

227
00:16:18,895 --> 00:16:21,898
- To dobra wiadomość.
- Cóż, to nie do mnie.

228
00:16:21,898 --> 00:16:24,150
Moją zasadą jest wycofywanie się z każdego

229
00:16:24,150 --> 00:16:26,652
terytorium dnia
stało się państwem

230
00:16:26,652 --> 00:16:30,156
- i udaj się na pustynię.
- Nie zgadzam się, proszę pana.

231
00:16:30,156 --> 00:16:34,952
Rozglądasz się po rasie ludzkiej,
zastanawiasz się, co o tym myślał Bóg.

232
00:16:37,330 --> 00:16:39,665
Och, och, och.

233
00:16:41,209 --> 00:16:44,420
♪ Bóg stworzył góry ♪

234
00:16:44,420 --> 00:16:47,840
♪ Bóg stworzył niebo ♪

235
00:16:47,840 --> 00:16:50,218
♪ Bóg stworzył ludzi ♪

236
00:16:50,218 --> 00:16:53,679
♪ Bóg jeden wie dlaczego ♪

237
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
♪ Naprawił planetę ♪

238
00:16:56,015 --> 00:17:00,186
♪ Najlepiej jak mógł ♪

239
00:17:00,186 --> 00:17:02,980
♪ Potem przychodzą ludzie ♪

240
00:17:03,022 --> 00:17:05,691
♪ I dobrze to zamaskuj ♪

241
00:17:06,526 --> 00:17:09,487
♪ Pierwszą rzeczą, którą wiesz ♪

242
00:17:10,321 --> 00:17:12,323
♪ Cywilizują podgórze ♪

243
00:17:12,323 --> 00:17:14,158
♪ I wszędzie położył wzgórza ♪

244
00:17:14,158 --> 00:17:16,953
♪ Góry i
doliny poniżej ♪

245
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
♪ Przychodzą i zabierają ich ♪

246
00:17:18,788 --> 00:17:20,540
♪ I cywilizuj i uczyń ich ♪

247
00:17:20,540 --> 00:17:24,377
♪ Miejsce, w którym nie ma cywilizacji
osoba poszłaby ♪

248
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
♪ Pierwszą rzeczą, którą wiesz ♪

249
00:17:28,506 --> 00:17:30,883
♪ Pierwszą rzeczą, którą wiesz ♪

250
00:17:32,343 --> 00:17:35,680
♪ Cywilizują to, co ładne
zakładając miasto ♪

251
00:17:35,680 --> 00:17:38,599
♪ Gdzie nic takiego
ładna może urosnąć ♪

252
00:17:38,599 --> 00:17:40,226
♪ Zabłocają zimę ♪

253
00:17:40,226 --> 00:17:45,731
♪ I ucywilizuj to miejsce
zbyt niecywilizowane nawet jak na śnieg ♪

254
00:17:46,524 --> 00:17:49,277
♪ Pierwszą rzeczą, którą wiesz ♪

255
00:17:50,403 --> 00:17:53,739
♪ Cywilizowali, odeszli
cywilizują, prawda ♪

256
00:17:53,739 --> 00:17:56,993
♪ Dopóki nic nie zostanie
dopóki nic nie jest w porządku ♪

257
00:17:56,993 --> 00:18:00,538
♪ Cywilizują wolność
dopóki nikt nie będzie wolny ♪

258
00:18:00,538 --> 00:18:02,665
♪ Nikt oprócz ♪

259
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
♪ Przez przypadek ja ♪

260
00:18:05,751 --> 00:18:08,713
♪ Pierwszą rzeczą, którą wiesz ♪

261
00:18:10,131 --> 00:18:13,384
♪ Alkoholik jest w więzieniu i
przestępca, to nie on ♪

262
00:18:13,384 --> 00:18:16,178
♪ I tylko
dranie mają forsę ♪

263
00:18:16,178 --> 00:18:19,890
♪ Kiedy widzę pastora I
muszę wsadzić tyłek ♪

264
00:18:19,890 --> 00:18:24,437
♪ Wóz, który za nim podąża
ogon wrony ♪

265
00:18:24,437 --> 00:18:27,481
♪ Pierwszą rzeczą, którą wiesz ♪

266
00:18:27,481 --> 00:18:29,984
♪ Podnoszę i dmucham ♪

267
00:18:30,818 --> 00:18:35,948
♪ Pierwsza rzecz
wiesz-oh-oh-oh ♪

268
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
Ben. Bena Rumsona.

269
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
Ben.

270
00:18:39,910 --> 00:18:42,079
Ty cholerny stary głupku.

271
00:18:42,079 --> 00:18:44,332
Szalony Jack Duncan.
To jest mój partner.

272
00:18:44,332 --> 00:18:46,250
Słyszałem, że byłeś w mieście.

273
00:18:46,250 --> 00:18:49,962
Poczekaj, aż ci powiem, co się stało
dla Harry'ego, Ernesta i mnie.

274
00:18:49,962 --> 00:18:52,298
- Co?
- Nigdy nie wróciliśmy do domu.

275
00:18:52,298 --> 00:18:55,384
Chodźcie, chłopaki. Jesteśmy
tańczyć. Wskocz.

276
00:18:55,384 --> 00:18:58,679
Wspinaj się, Pardner. Jesteśmy
iść na tańce.

277
00:19:00,640 --> 00:19:04,310
♪ Fasola wychodzi z nawijacza
z nawijarki wyjdź fasola ♪

278
00:19:04,310 --> 00:19:07,897
♪ Wyjdź z nawijacza i wyjdź
fasola. Miałem szczęśliwy dzień ♪

279
00:19:07,897 --> 00:19:10,941
♪ Maryjo, moja Maryjo ♪

280
00:19:10,941 --> 00:19:12,943
♪ Mój słodki kanarek ♪

281
00:19:12,943 --> 00:19:15,363
♪ Wychodzimy dziś wieczorem ♪

282
00:19:15,363 --> 00:19:18,324
♪ Maryjo, moja Maryjo ♪

283
00:19:18,324 --> 00:19:22,495
♪ Zabiorę cię dziś wieczorem ♪

284
00:19:22,495 --> 00:19:24,538
♪ Więc oddaj mnie
to może być fasola

285
00:19:24,538 --> 00:19:26,332
podaj mi tę puszkę fasoli ♪

286
00:19:26,374 --> 00:19:30,002
♪ Podaj mi to, co mogę
fasola, wyrzucam to ♪

287
00:19:30,002 --> 00:19:33,464
♪ Fasola wychodzi z nawijacza
z nawijarki wyjdź fasola ♪

288
00:19:33,464 --> 00:19:37,426
♪ Z nawijarki wychodzą ziarna ♪

289
00:19:37,426 --> 00:19:41,138
♪ Dobre czasy już trwają... ♪

290
00:19:41,138 --> 00:19:45,226
♪ To spotkanie miejskie będzie
teraz przyjdź zamówić. ♪

291
00:19:45,226 --> 00:19:49,063
♪ Podaj mi fasolkę w puszce
podaj mi tę puszkę fasoli ♪

292
00:19:49,063 --> 00:19:52,650
♪ Podaj mi to, co mogę
fasola, wyrzucam to ♪

293
00:19:52,650 --> 00:19:56,696
♪ Fasola wychodzi z nawijacza
z nawijarki wyjdź fasola ♪

294
00:19:56,696 --> 00:20:00,157
♪ Wyjdź z nawijacza i wyjdź
fasola. Miałem szczęśliwy dzień ♪

295
00:20:00,199 --> 00:20:03,160
♪ Mary, M-M-M-Mary ♪

296
00:20:03,160 --> 00:20:04,995
♪ Mój słodki kanarek ♪

297
00:20:04,995 --> 00:20:07,665
♪ Wychodzimy dziś wieczorem ♪

298
00:20:07,665 --> 00:20:10,501
♪ Mary, M-M-M-Mary ♪

299
00:20:10,501 --> 00:20:14,463
♪ Zabiorę cię dziś wieczorem ♪

300
00:20:14,463 --> 00:20:16,799
♪ Więc przekaż mi to
puszka fasoli... ♪

301
00:20:16,799 --> 00:20:18,592
Zamów.

302
00:20:18,592 --> 00:20:22,096
♪ Podaj mi to, co mogę
fasola, wyrzucam to ♪

303
00:20:22,096 --> 00:20:25,683
♪ Fasola wychodzi z nawijacza
z nawijarki wyjdź fasola ♪

304
00:20:25,683 --> 00:20:29,478
♪ Fasola wychodzi z nawijacza
dawaj fasolę, dawaj fasolę ♪

305
00:20:29,478 --> 00:20:32,356
♪ Dobre czasy już trwają ♪

306
00:20:32,356 --> 00:20:34,108
♪ Tak. ♪

307
00:20:34,108 --> 00:20:37,820
♪ Podaj mi fasolkę w puszce
podaj mi tę puszkę fasoli ♪

308
00:20:37,820 --> 00:20:41,574
♪ Podaj mi to, co mogę
fasola, wyrzucam to ♪

309
00:20:41,574 --> 00:20:44,660
♪ Fasola wychodzi z nawijacza
z nawijarki wyjdź fasola ♪

310
00:20:44,660 --> 00:20:46,787
♪ Z nawijarki wychodzą ziarna ♪

311
00:20:46,787 --> 00:20:48,873
♪ Miałem szczęśliwy dzień ♪

312
00:20:48,873 --> 00:20:51,917
♪ Mary, M-M-M-Mary ♪

313
00:20:51,917 --> 00:20:53,669
♪ Mój słodki kanarek ♪

314
00:20:53,669 --> 00:20:56,338
♪ Wychodzimy dziś wieczorem ♪

315
00:20:56,338 --> 00:20:59,550
♪ Mary, M-M-M-Mary ♪

316
00:20:59,550 --> 00:21:03,137
♪ Zabiorę cię dziś wieczorem ♪

317
00:21:03,137 --> 00:21:05,389
♪ Więc oddaj mnie
to może być fasola ♪

318
00:21:05,389 --> 00:21:08,976
♪ Podaj mi fasolkę w puszce
podaj mi tę puszkę fasoli ♪

319
00:21:08,976 --> 00:21:11,187
♪ Wyrzucam to ♪

320
00:21:11,187 --> 00:21:14,690
♪ Fasola wychodzi z nawijacza
z nawijarki wyjdź fasola ♪

321
00:21:14,690 --> 00:21:18,694
♪ Fasola wychodzi z nawijacza
dawaj fasolę, dawaj fasolę ♪

322
00:21:18,694 --> 00:21:24,241
♪ Dobre czasy już trwają ♪

323
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
Czy ktoś widział Bena Rumsona?

324
00:21:45,471 --> 00:21:47,973
Wyszedł stąd jakieś 20 minut temu.

325
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
Dzięki.

326
00:21:49,308 --> 00:21:52,561
- Jesteś jego partnerem?
- Tak.

327
00:21:52,561 --> 00:21:55,356
Jest mi winien 80 dolarów.

328
00:21:55,356 --> 00:21:57,900
Powiedział, że wytrzymasz dobrze.

329
00:22:14,124 --> 00:22:16,585
Hej, Pardner.

330
00:22:30,015 --> 00:22:32,560
Czy możesz mi pomóc
na tym mule?

331
00:22:32,560 --> 00:22:34,520
Wszystko w porządku?

332
00:22:35,521 --> 00:22:38,440
Wpadam w melancholię
co jakiś czas.

333
00:22:38,440 --> 00:22:43,445
To choroba powszechna w górach
mężczyźni, którzy często żyją samotnie,

334
00:22:43,445 --> 00:22:48,492
ale jeśli zostaniesz ze mną o godz
takie... takie czasy, nic mi nie będzie.

335
00:22:49,577 --> 00:22:51,287
W porządku.

336
00:23:23,193 --> 00:23:27,406
Czy Ezra Atwell przyszedł?
dla ciebie za te 80 dolarów?

337
00:23:28,240 --> 00:23:29,742
Tak.

338
00:23:29,742 --> 00:23:31,911
Stałem dla ciebie dobrze.

339
00:23:31,911 --> 00:23:35,915
Chyba to właśnie miałeś na myśli,
kiedy powiedziałeś, że się mnie spodziewasz

340
00:23:35,915 --> 00:23:39,001
przyjść i cię ubrudzić
pijany na ulicy.

341
00:23:39,001 --> 00:23:43,047
A teraz będziesz mój
towarzysz w chwilach rozpaczy.

342
00:23:43,839 --> 00:23:46,550
Cóż, jesteś mój
partnerze, prawda?

343
00:23:47,426 --> 00:23:51,305
Hej. Lubię cię, Pardner.

344
00:23:52,473 --> 00:23:54,600
Lubię cię, Ben.

345
00:24:31,387 --> 00:24:34,306
Cóż, moja matka i ojciec nie żyją,

346
00:24:34,306 --> 00:24:37,017
i moi dwaj bracia i ja...

347
00:24:37,017 --> 00:24:40,229
pracowaliśmy... my
pracował w gospodarstwie.

348
00:24:40,229 --> 00:24:45,651
Potem w zeszłym roku, mój starszy
brat, wziął sobie żonę.

349
00:24:45,651 --> 00:24:48,529
Ja i mój młodszy brat,
zdecydowaliśmy się

350
00:24:48,529 --> 00:24:51,156
opuść Michigan i przyjedź tutaj,

351
00:24:51,156 --> 00:24:55,619
może wykop trochę złota, zdobądź
dość pieniędzy, żeby kupić kawałek ziemi.

352
00:24:55,619 --> 00:24:58,080
Tyle że teraz, kiedy go nie ma, ja nie

353
00:24:58,080 --> 00:25:00,833
mieć za dużo
apetyt na rolnictwo.

354
00:25:00,833 --> 00:25:03,252
A co z twoją dziewczyną?

355
00:25:05,045 --> 00:25:07,548
- Dziewczyna?
- Tak. Eliza.

356
00:25:07,548 --> 00:25:10,509
Czy ona przyjdzie
wyjść i dołączyć do ciebie,

357
00:25:10,509 --> 00:25:13,053
a może wyszła za twojego brata?

358
00:25:14,930 --> 00:25:17,224
Cóż, prawdę mówiąc,

359
00:25:17,224 --> 00:25:19,184
nie ma Elizy.

360
00:25:19,184 --> 00:25:20,853
ja po prostu...

361
00:25:20,853 --> 00:25:23,981
przeczytaj gdzieś tę nazwę
i wymyślił.

362
00:25:23,981 --> 00:25:26,692
Cóż, oni są najlepszym rodzajem,

363
00:25:26,692 --> 00:25:30,529
ale to, czego potrzebuję teraz
jest najgorszym rodzajem.

364
00:25:37,161 --> 00:25:39,163
Tu na górze jest prawdziwe piekło,

365
00:25:39,163 --> 00:25:44,043
co z tym cholernym deszczem
i cholerna samotność

366
00:25:44,043 --> 00:25:47,838
i ten cholerny, cholerny wiatr.

367
00:25:48,964 --> 00:25:52,593
♪ Marii ♪

368
00:25:52,634 --> 00:25:56,138
♪ Marii ♪

369
00:25:56,138 --> 00:26:01,143
♪ Wzywają wiatr ♪

370
00:26:01,143 --> 00:26:04,730
♪ Marii ♪

371
00:26:04,730 --> 00:26:08,108
♪ Tutaj, daleko stąd, mają imię ♪

372
00:26:08,108 --> 00:26:11,236
♪ Na deszcz, wiatr i ogień ♪

373
00:26:11,236 --> 00:26:12,905
♪ Deszcz to Tess ♪

374
00:26:12,905 --> 00:26:14,406
♪ Ogień Joe ♪

375
00:26:14,406 --> 00:26:19,411
♪ I wiatr nazywają Marią ♪

376
00:26:19,411 --> 00:26:22,790
♪ Maria rozwiewa gwiazdy ♪

377
00:26:22,790 --> 00:26:26,085
♪ I wysyła chmury w powietrze ♪

378
00:26:26,085 --> 00:26:29,630
♪ Maria robi
brzmią góry ♪

379
00:26:29,630 --> 00:26:36,011
♪ Jakby ludzie tam umierali ♪

380
00:26:36,011 --> 00:26:39,431
♪ Marii ♪

381
00:26:39,473 --> 00:26:42,559
♪ Marii ♪

382
00:26:42,601 --> 00:26:49,399
♪ Wiatr nazywają Marią ♪

383
00:26:49,399 --> 00:26:52,861
♪ Zanim poznałem imię Marii ♪

384
00:26:52,861 --> 00:26:56,115
♪ I usłyszałem jej jęki i jęki ♪

385
00:26:56,115 --> 00:26:59,535
♪ Miałem dziewczynę, a ona miała mnie ♪

386
00:26:59,535 --> 00:27:04,706
♪ I zawsze świeciło słońce ♪

387
00:27:04,706 --> 00:27:07,876
♪ Ale pewnego dnia
Zostawiłem moją dziewczynę ♪

388
00:27:07,876 --> 00:27:11,338
♪ Zostawiłem ją daleko za sobą ♪

389
00:27:11,338 --> 00:27:13,090
♪ A teraz jestem zagubiony ♪

390
00:27:13,090 --> 00:27:15,384
♪ Tak bardzo przegrany ♪

391
00:27:15,384 --> 00:27:22,182
♪ Nawet Bóg nie może mnie znaleźć ♪

392
00:27:22,182 --> 00:27:28,564
♪ Marii ♪

393
00:27:28,564 --> 00:27:35,112
♪ Wiatr nazywają Marią ♪

394
00:27:35,112 --> 00:27:38,407
♪ Tutaj dotarli
nazwa deszczu ♪

395
00:27:38,407 --> 00:27:41,618
♪ Tylko dla wiatru i ognia ♪

396
00:27:41,660 --> 00:27:44,955
♪ Ale kiedy jesteś
zagubiony i samotny ♪

397
00:27:44,955 --> 00:27:49,960
♪ Nie ma słowa poza samotnością ♪

398
00:27:49,960 --> 00:27:53,338
♪ A ja jestem zagubionym i samotnym człowiekiem ♪

399
00:27:53,338 --> 00:27:56,592
♪ Bez gwiazdy, która by mnie prowadziła ♪

400
00:27:56,592 --> 00:28:01,138
♪ Mario, prześlij mi moją miłość ♪

401
00:28:01,138 --> 00:28:08,270
♪ Potrzebuję mojej dziewczyny przy sobie ♪

402
00:28:08,270 --> 00:28:11,565
♪ Marii ♪

403
00:28:11,857 --> 00:28:15,235
♪ Marii ♪

404
00:28:15,235 --> 00:28:21,450
♪ Wiatr nazywają Marią ♪

405
00:28:21,450 --> 00:28:24,828
♪ Marii ♪

406
00:28:24,870 --> 00:28:29,541
♪ Marii ♪

407
00:28:29,541 --> 00:28:35,756
♪ Rozwal moją miłość ♪

408
00:28:35,756 --> 00:28:38,592
♪ Do ♪

409
00:28:38,592 --> 00:28:44,681
♪ Ja ♪

410
00:29:03,617 --> 00:29:05,244
Spójrz na kobiety.

411
00:29:06,578 --> 00:29:10,457
Patrzeć. Dwie kobiety. Spójrz
na dwie kobiety.

412
00:29:10,457 --> 00:29:14,586
Jest pięć kobiet. Chcę
zdobądź jedną z nich, dziewczyno.

413
00:29:26,807 --> 00:29:29,393
Kobiety. Kobiety.

414
00:29:34,982 --> 00:29:38,944
Hej, są 64 kobiety
przyjazd do miasta.

415
00:29:44,950 --> 00:29:49,204
Hej, mężczyźni, 80 kobiet
schodząc w dół rzeki.

416
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
Pani, ja...

417
00:30:54,978 --> 00:30:57,647
Mam tu 50 dolarów w złotym pyle.

418
00:30:57,647 --> 00:31:02,694
Możesz mieć to wszystko, jeśli
ty. ..pozwól mi potrzymać dziecko.

419
00:31:05,906 --> 00:31:07,491
Bardzo dobrze.

420
00:31:07,491 --> 00:31:09,993
Nie, nie chcę
za to swoje pieniądze.

421
00:31:09,993 --> 00:31:13,246
Zranisz jego uczucia,
Sara. Weź to.

422
00:31:35,477 --> 00:31:40,065
Spójrz na ich oczy, świecące
jakby właśnie wcisnął „pay dirt”.

423
00:31:40,065 --> 00:31:42,567
To dziewczyna, kretynie.

424
00:31:42,567 --> 00:31:45,237
Czy kogokolwiek innego by to obchodziło
trzymać dziecko?

425
00:31:45,237 --> 00:31:47,239
Nie teraz, Jacobie.

426
00:31:47,239 --> 00:31:49,574
Tylko skąd jesteście, ludzie?

427
00:31:49,574 --> 00:31:52,452
Pierwotnie Illinois.
Jestem Jacob Woodling.

428
00:31:52,452 --> 00:31:54,621
To jest moja żona Sara.

429
00:31:54,621 --> 00:31:58,083
I kto to może
dobrze, młoda damo?

430
00:31:58,083 --> 00:31:59,960
Nazywa się Elizabeth Woodling.

431
00:31:59,960 --> 00:32:02,587
- Twoja siostra?
- Nie. Moja żona.

432
00:32:04,423 --> 00:32:07,592
Twoja żona? pomyślałem
ta była twoją żoną.

433
00:32:07,592 --> 00:32:11,888
- Obaj są.
- Święty Mojżeszu. To Mormoni.

434
00:32:11,888 --> 00:32:15,475
- Du Lieber Himmel.
- Dobra robota, stary.

435
00:32:17,018 --> 00:32:19,729
Czy możemy coś dostać
zjeść tam?

436
00:32:19,729 --> 00:32:23,733
Za 50 dolarów można, proszę pana. Podążaj za mną.

437
00:32:25,986 --> 00:32:28,363
Kim do cholery jest Mormon?

438
00:33:08,945 --> 00:33:13,825
Hej, pan młody, ja nie
gówno mnie obchodzi, jak mężczyzna się modli.

439
00:33:13,825 --> 00:33:16,244
Jest tam miejsce
piekło dla nas wszystkich,

440
00:33:16,244 --> 00:33:18,497
ale to po prostu niesprawiedliwe, stary,

441
00:33:18,497 --> 00:33:22,959
żebyś miał ich dwa
coś, czego nikt z nas nie ma.

442
00:33:23,001 --> 00:33:24,920
Tak. Tak.

443
00:33:24,920 --> 00:33:26,963
Więc ci powiem
co zrobię.

444
00:33:27,005 --> 00:33:28,965
Twój muł jest kulawy,

445
00:33:29,007 --> 00:33:32,969
i mam piękność
kosztowało mnie to 140 dolarów.

446
00:33:33,011 --> 00:33:37,224
Zamienię cię prosto... mój
muła dla jednej z waszych żon.

447
00:33:37,224 --> 00:33:39,976
A teraz... która jest matką dziecka?

448
00:33:40,018 --> 00:33:43,980
Bóg jeden wie, że nie chciałbym
oddzielić matkę i dziecko.

449
00:33:44,022 --> 00:33:45,106
Ja jestem.

450
00:33:45,106 --> 00:33:47,484
Dobry. Spodobało mi się
drugi, zrobiłem to.

451
00:33:47,484 --> 00:33:50,737
- To jest niemoralne.
- Mam nadzieję.

452
00:33:50,737 --> 00:33:53,990
- Kobieta jest zamężna.
- Nie, nie jest.

453
00:33:53,990 --> 00:33:58,370
Nie rozpoznajemy liczby mnogiej
ślub w Kalifornii.

454
00:33:58,370 --> 00:34:01,873
Potem licytuję za nią 250 dolarów w złocie.

455
00:34:01,873 --> 00:34:04,000
- 260.
- 265.

456
00:34:04,000 --> 00:34:06,795
Poczekaj. Nie możesz kupić
kobieta dla pieniędzy.

457
00:34:06,795 --> 00:34:10,799
Spróbuj zdobyć taki bez niego.

458
00:34:10,799 --> 00:34:13,426
No dobrze, a co z tym, Mormoni?

459
00:34:13,426 --> 00:34:16,012
Jacob, potrzebujemy każdego grosza,

460
00:34:16,012 --> 00:34:19,391
i nie mogę znieść kolejnego dnia
tych męczeńskich spojrzeń.

461
00:34:19,391 --> 00:34:21,017
Znowu to samo.

462
00:34:21,017 --> 00:34:24,145
To nie jest spojrzenie męczennika, Sarah.

463
00:34:24,145 --> 00:34:26,022
To spojrzenie jest czyste...

464
00:34:26,022 --> 00:34:27,524
nienawiść.

465
00:34:27,524 --> 00:34:28,984
Cichy.

466
00:34:28,984 --> 00:34:31,111
Brigham Young ma 27 żon,

467
00:34:31,111 --> 00:34:32,821
i nie miał połowy problemów

468
00:34:32,821 --> 00:34:34,739
z nimi, które miałem
miałem z wami dwoma.

469
00:34:34,739 --> 00:34:37,826
Następnie uprość swoje
życie, Jakubie. Sprzedaj mnie.

470
00:34:37,826 --> 00:34:41,288
Ale ty, Elizabeth, nie
wiedz, co dostaniesz.

471
00:34:41,288 --> 00:34:43,290
Wiem, co miałem.

472
00:34:48,211 --> 00:34:51,256
- No dalej, Jacobie.
- Panowie...

473
00:34:51,256 --> 00:34:53,008
tutaj...

474
00:34:53,008 --> 00:34:55,343
Nie jestem Mormonem.

475
00:34:55,343 --> 00:34:58,054
Teraz Elżbieta jest
uparta kobieta,

476
00:34:58,096 --> 00:35:01,057
zwłaszcza, że sama
dziecko zmarło dwa tygodnie temu,

477
00:35:01,099 --> 00:35:03,768
ale ona jej dała
zgodę na sprzedaż.

478
00:35:03,768 --> 00:35:08,773
Dlatego jeśli ktoś z Was ma ochotę
licytować za nią, niech tak będzie.

479
00:35:08,773 --> 00:35:10,400
Ale...

480
00:35:10,400 --> 00:35:14,779
wyjdźmy na zewnątrz... gdzie
jest miejsce dla większej liczby osób.

481
00:35:14,779 --> 00:35:19,284
Ooch. Ale te religijne
psy są cholernie chciwe.

482
00:35:19,284 --> 00:35:21,661
Ach, daj spokój. Pospiesz się.

483
00:35:23,913 --> 00:35:26,333
Poczekaj tutaj i nakarm dziecko.

484
00:35:26,333 --> 00:35:28,960
To nie w porządku, ty
stoi na bloku.

485
00:35:28,960 --> 00:35:32,380
Jeśli ktoś chce sprawdzić
ty, wyślę ich.

486
00:35:41,389 --> 00:35:45,060
Zamów. Zamówienie.

487
00:35:45,060 --> 00:35:49,022
Zamierzam to przeprowadzić
aukcji w sposób uporządkowany.

488
00:35:49,022 --> 00:35:51,024
I żadnych ofert w języku hiszpańskim.

489
00:35:51,024 --> 00:35:55,278
Ostatnia oferta wynosiła 265 dolarów
i dwa koce.

490
00:35:55,278 --> 00:35:58,740
265 dolarów, dwa koce i dupek.

491
00:35:58,740 --> 00:36:02,869
Dwufuntowy worek kawy, a
dwufuntowy worek brązowego cukru...

492
00:36:02,869 --> 00:36:07,040
Holbrook, nawet jeśli zostanie kupiona,
jak wyjdzie za mąż za tego, który ją kupił?

493
00:36:07,040 --> 00:36:11,211
Według.wyjdzie za mąż
obowiązujące prawo tej społeczności,

494
00:36:11,211 --> 00:36:13,338
czyli prawo górnicze,

495
00:36:13,338 --> 00:36:17,926
i będzie leczona
jak każde inne roszczenie prawne.

496
00:36:19,386 --> 00:36:22,305
Zamówienie. Zamówienie. Zamówienie.

497
00:37:32,000 --> 00:37:36,755
Zamówienie. Mężczyzna oferuje 275 dolarów,

498
00:37:36,755 --> 00:37:40,633
cztery koce, jeden kilof,

499
00:37:40,633 --> 00:37:43,052
i basen.

500
00:37:52,061 --> 00:37:56,065
Hej, Mooney... Mooney, tam jest
kobieta w salonie

501
00:37:56,065 --> 00:37:58,526
z przyciśniętym dzieckiem
przy jej piersi.

502
00:37:58,526 --> 00:38:00,069
Zgadza się.

503
00:38:00,069 --> 00:38:04,073
Czekać. Nie codziennie tak jest
mamy kobietę w Atwell's

504
00:38:04,073 --> 00:38:06,534
ściskając jej pierś razem z dzieckiem.

505
00:38:06,534 --> 00:38:07,952
Zgadza się, Ben.

506
00:38:13,041 --> 00:38:15,543
- Clendennon...
- Ciii.

507
00:38:15,543 --> 00:38:19,547
W Atwell's jest kobieta
przyciskając pierś do salonu.

508
00:38:19,547 --> 00:38:22,258
Wiem, Ben, i tak jest
licytować dla niej.

509
00:38:22,258 --> 00:38:26,054
Sam Fletcher licytuje 300 dolarów,
cztery koce...

510
00:38:26,054 --> 00:38:27,764
Ben, dokąd idziesz?

511
00:38:27,764 --> 00:38:32,602
U Atwella jest pierś
naciskając na nią kobietę.

512
00:38:32,602 --> 00:38:35,313
- Lepiej zostań tutaj.
- Co?

513
00:38:37,982 --> 00:38:40,068
Patrzeć. Jest jeszcze jeden.

514
00:38:40,068 --> 00:38:42,821
Cóż, jest Mormonem.
Ma dwie żony.

515
00:38:42,821 --> 00:38:47,075
- Zabiję go.
- Ben, teraz ją licytują.

516
00:38:47,075 --> 00:38:52,080
Jakakolwiek jest oferta... nieważne
oferta jest taka, że ją podwajam.

517
00:38:57,252 --> 00:39:00,380
Ostatnią licytacją było 400 dolarów.

518
00:39:00,380 --> 00:39:07,387
Pan Ben Rumson szarmancko
podwaja tę stawkę do 800 dolarów.

519
00:39:08,096 --> 00:39:10,557
800 raz...

520
00:39:10,557 --> 00:39:13,768
Poczekaj. Jestem jego partnerem i
wycofuje ofertę.

521
00:39:13,768 --> 00:39:16,563
- Masz pełnomocnictwo?
- Moc czego?

522
00:39:16,563 --> 00:39:19,607
Pisemne zezwolenie,
podpisał i był świadkiem.

523
00:39:19,607 --> 00:39:22,610
Gdyby mógł to zrobić,
mówiłby sam za siebie.

524
00:39:22,610 --> 00:39:26,030
800 dwa razy.

525
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
Obudź się, Ben. Pospiesz się.

526
00:39:27,448 --> 00:39:32,996
Sprzedany panu Benowi Rumsonowi za 800 dolarów.

527
00:40:38,770 --> 00:40:42,023
On tylko tak wygląda
kiedy jest pijany, proszę pani.

528
00:40:42,023 --> 00:40:45,151
Nie jesteś dokładnie
widzieć go w najlepszej formie,

529
00:40:45,151 --> 00:40:48,112
ale kiedy go dostanę
Umyty i przycięty,

530
00:40:48,112 --> 00:40:51,199
Myślę, że będziesz
miło zaskoczony.

531
00:40:52,867 --> 00:40:59,082
♪ Weź mydło i
woda, whoop-Ti-ay ♪

532
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
♪ Mam słodkiego perfumiarza ♪

533
00:41:01,376 --> 00:41:02,710
♪ Aby wypróbować jego humor ♪

534
00:41:02,710 --> 00:41:06,089
♪ To dzień ślubu Bena ♪

535
00:41:06,089 --> 00:41:12,553
♪ Umyj go i
przyciśnij go, whoop-Ti-ay ♪

536
00:41:12,553 --> 00:41:16,307
♪ Ma niebieskie oczy
zastanawiam się, czy go nie uśpić ♪

537
00:41:16,307 --> 00:41:18,393
♪ To jego ślub, tak. ♪

538
00:41:18,393 --> 00:41:23,356
♪ Ślub Bena, woo.
Dzień ślubu Bena ♪

539
00:41:24,107 --> 00:41:26,776
♪ Dokąd idę? ♪

540
00:41:26,776 --> 00:41:29,570
♪ Nie wiem ♪

541
00:41:29,570 --> 00:41:32,573
♪ Dokąd zmierzam? ♪

542
00:41:32,573 --> 00:41:35,576
♪ Nie jestem pewien ♪

543
00:41:35,576 --> 00:41:43,084
♪ Wiem tylko, że jestem w drodze ♪

544
00:41:43,084 --> 00:41:48,840
♪ Amen ♪

545
00:41:49,590 --> 00:41:51,175
Szanowni Państwo,

546
00:41:51,175 --> 00:41:55,138
zebraliśmy się, aby
daj temu człowiekowi, Benowi Rumsonowi,

547
00:41:55,138 --> 00:41:59,559
wyłączny tytuł tej kobiety,
Pani Elżbieta Woodling,

548
00:41:59,559 --> 00:42:02,103
i do wszystkich jej zasobów mineralnych.

549
00:42:02,103 --> 00:42:04,564
Nakreśliłem to
protokół reklamacji,

550
00:42:04,564 --> 00:42:08,067
które tutaj i odtąd
zostanie rozpoznany

551
00:42:08,067 --> 00:42:10,194
jako akt małżeństwa.

552
00:42:10,194 --> 00:42:13,197
Więc pytam cię, Ben,

553
00:42:13,197 --> 00:42:17,243
Czy rozpoznajesz to twierdzenie?
jako umowa małżeńska,

554
00:42:17,243 --> 00:42:22,248
i czy bierzesz tę kobietę
kochać, szanować i pielęgnować?

555
00:42:26,627 --> 00:42:28,379
Och, tak.

556
00:42:30,089 --> 00:42:34,093
Elizabeth Woodling, prawda
weź tego człowieka, Bena Rumsona,

557
00:42:34,093 --> 00:42:39,348
kochać, szanować i być Mu posłusznym
aż do śmierci, czy parf?

558
00:42:40,808 --> 00:42:42,185
Ona tak.

559
00:42:42,185 --> 00:42:44,520
Teraz cię wymawiam

560
00:42:44,520 --> 00:42:49,525
twierdził i złożył jako
Pan i Pani Ben Rumson.

561
00:42:56,240 --> 00:42:58,576
♪ Muzyka karnawałowa ♪

562
00:43:22,558 --> 00:43:24,560
♪ Pan Rumson pojechał do miasta ♪

563
00:43:24,602 --> 00:43:26,813
♪ Jazda na kucyku ♪

564
00:43:26,813 --> 00:43:31,234
♪ Kupiłem żonę i przyprowadziłem ją
domu i nazwał to małżeństwem ♪

565
00:43:37,824 --> 00:43:39,826
♪ Pan Rumson kupił pannę młodą ♪

566
00:43:39,826 --> 00:43:41,786
♪ W Kalifornii ♪

567
00:43:41,786 --> 00:43:44,122
♪ Zaoszczędziłby mnóstwo pieniędzy ♪

568
00:43:44,122 --> 00:43:46,457
♪ Bycie pijanym i napalonym ♪

569
00:43:56,050 --> 00:43:59,387
♪ Och, Susannah, jest
szczęśliwy jak tylko to możliwe ♪

570
00:43:59,387 --> 00:44:01,597
♪ Bo go ma
coś lepszego ♪

571
00:44:01,597 --> 00:44:04,183
♪ Niż banjo na kolanie ♪

572
00:44:10,148 --> 00:44:12,525
♪ Rumson, dzisiaj się ożenił ♪

573
00:44:12,525 --> 00:44:14,694
♪ Dzisiaj żonaty, dzisiaj żonaty ♪

574
00:44:14,694 --> 00:44:17,113
♪ Rumson, dzisiaj się ożenił ♪

575
00:44:17,113 --> 00:44:20,032
♪ Co będzie jutro robił? ♪

576
00:44:24,871 --> 00:44:28,958
Hej, Ben. Z przyjemnością
pomóż Ci w dochodzeniu roszczenia.

577
00:45:47,828 --> 00:45:51,374
Zaraz się położę
ogień, jeśli mnie potrzebujesz.

578
00:46:04,637 --> 00:46:07,598
Nie będziesz żałować, że wziąłeś
wchodzę, panie Rumson.

579
00:46:07,598 --> 00:46:09,934
Uczynię cię dobrą żoną.

580
00:46:13,604 --> 00:46:15,940
Z całą pewnością to zrobisz.

581
00:46:18,609 --> 00:46:23,155
Nie mam ci za złe, że wziąłeś
ja za łatwą kobietę.

582
00:46:23,155 --> 00:46:25,616
Zostałem kupiony i zapłacony.

583
00:46:25,616 --> 00:46:30,162
Ale kupiłeś mnie dla
żoną, a nie dziwką.

584
00:46:30,162 --> 00:46:34,917
Jeśli znów do mnie przyjdziesz, jak
psa niewolników, zastrzelę cię.

585
00:46:34,917 --> 00:46:37,211
Uważaj, gdzie wskazujesz tę rzecz.

586
00:46:37,211 --> 00:46:40,131
Rozwaliłbyś moją męskość
w połowie drogi do księżyca.

587
00:46:40,131 --> 00:46:44,635
Chcę zrobić z ciebie dobrą żonę i
dotrzymaj tej umowy małżeńskiej,

588
00:46:44,635 --> 00:46:47,346
ale tylko jeśli tego chcesz
też to szanuj.

589
00:46:47,346 --> 00:46:50,391
Nie wiem co ty
znaczy honorować.

590
00:46:51,225 --> 00:46:54,145
Znam twój typ
człowieka, panie Rumson.

591
00:46:54,145 --> 00:46:59,150
Mój ojciec był taki sam,
urodzony pod wędrującą gwiazdą.

592
00:46:59,150 --> 00:47:01,444
Nie jestem na tyle głupi, żeby cię związać

593
00:47:01,444 --> 00:47:04,155
ze wszystkimi tyranami
małżeństwa.

594
00:47:04,155 --> 00:47:07,450
Wszystko, czego chcę, to twoje
nazwisko, panie Rumson,

595
00:47:07,450 --> 00:47:12,038
i najmniejszą miarą
szacunek należny żonie mężczyzny.

596
00:47:14,165 --> 00:47:16,792
Ale... przede wszystkim...

597
00:47:18,669 --> 00:47:21,589
Chcę, żebyś zbudował mi chatę.

598
00:47:21,589 --> 00:47:26,635
Kabina. ..to się przyda
zima z kamiennym kominkiem

599
00:47:26,635 --> 00:47:30,389
i drzwi, które mogę
krzyczę, jeśli muszę.

600
00:47:32,016 --> 00:47:34,143
A jeśli to zrobisz,

601
00:47:34,143 --> 00:47:37,146
Powiem, że masz
dotrzymał kontraktu.

602
00:47:37,146 --> 00:47:42,151
Ale jeśli żałujesz, że kupiłeś
Ja, panie Rumson, mówię to teraz.

603
00:47:42,151 --> 00:47:46,906
A jeśli będę musiał pracować wiecznie,
Dopilnuję, żebyś odzyskał swoje 800 dolarów.

604
00:47:49,158 --> 00:47:51,702
Podziwiam Twojego pionierskiego ducha i

605
00:47:51,702 --> 00:47:54,622
jesteś bezpośredni
sposób, proszę pani.

606
00:47:59,168 --> 00:48:01,545
Czy to jest to, co podziwiałeś?

607
00:48:01,545 --> 00:48:04,423
Podziwiałem cię, proszę pani.

608
00:48:08,344 --> 00:48:10,888
Dobra, zbuduję ci chatę,

609
00:48:11,722 --> 00:48:14,308
i z dumą podam ci moje imię.

610
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
Jesteś panią Ben Rumson,

611
00:48:18,020 --> 00:48:20,940
i zabiję każdego człowieka
to mówi, że nie jesteś,

612
00:48:20,940 --> 00:48:24,485
i tego się będę trzymać
dopóki nie pójdę dalej,

613
00:48:24,485 --> 00:48:28,864
czyli wtedy, gdy złoto szczypie
na zewnątrz lub pierwszy śnieg tej zimy.

614
00:48:32,660 --> 00:48:34,370
Ty...

615
00:48:34,370 --> 00:48:40,042
nie będziesz później domagał się przymusu
tylko dlatego, że trzymałem do ciebie broń?

616
00:48:40,042 --> 00:48:41,961
Nie, proszę pani,

617
00:48:41,961 --> 00:48:44,588
Nie będę odwoływać się do przymusu.

618
00:49:03,691 --> 00:49:07,903
Wydaje mi się, że brakuje mi rozsądku
wstyd, panie Rumson.

619
00:49:51,655 --> 00:49:53,199
Hej, Ben.

620
00:49:53,199 --> 00:49:56,160
Ci mężczyźni przyszli wszyscy
drodze z Obozu Skrzypków

621
00:49:56,160 --> 00:49:58,162
tylko po to, żeby zobaczyć twoją żonę.

622
00:49:58,162 --> 00:50:00,664
Cześć, Ben.

623
00:50:00,664 --> 00:50:05,169
Cóż, wygląda na to, że się ożeniłem
sam jestem atrakcją turystyczną.

624
00:50:05,169 --> 00:50:07,755
Niektórzy z chłopców przeszli na piechotę 15 mil.

625
00:50:08,464 --> 00:50:10,966
Ben, jak życie małżeńskie?

626
00:50:10,966 --> 00:50:14,887
Pardner, było tak dobrze, ja
zapomniałem, że jestem żonaty.

627
00:50:34,490 --> 00:50:38,911
Wow. Przeszedłbym 15 mil
sam na to spojrzeć.

628
00:50:39,870 --> 00:50:42,122
Widzę, że nie będzie łatwo

629
00:50:42,122 --> 00:50:45,584
żonaty z jedyną kobietą
w tych górach.

630
00:51:01,517 --> 00:51:03,519
W porządku, chłopcy.

631
00:51:03,519 --> 00:51:07,481
Pani chce chatę do zamieszkania,

632
00:51:07,481 --> 00:51:10,025
porządna chata wykonana z drewna

633
00:51:10,067 --> 00:51:12,027
to wytrzyma zimę.

634
00:51:12,069 --> 00:51:15,781
Więc po prostu tam nie siedź
gapię się, biorę się do pracy.

635
00:51:30,546 --> 00:51:33,549
♪ Odeślij świat ♪

636
00:51:33,549 --> 00:51:37,052
♪ Mam za dużo nocy ♪

637
00:51:37,052 --> 00:51:41,056
♪ Nieba też jest dużo
wysoko, żeby mnie schronić ♪

638
00:51:41,056 --> 00:51:44,059
♪ Kiedy zapada ciemność ♪

639
00:51:44,059 --> 00:51:47,062
♪ Cztery ściany kabiny ♪

640
00:51:47,062 --> 00:51:51,066
♪ Byłoby w sam raz dla mnie ♪

641
00:51:51,066 --> 00:51:54,069
♪ Potrzebuję progu, który mogę przekroczyć ♪

642
00:51:54,069 --> 00:52:01,076
♪ Gdzie mogę usiąść i
zbieraj mech na zawsze ♪

643
00:52:01,076 --> 00:52:06,248
♪ Milion mil stąd ♪

644
00:52:07,082 --> 00:52:13,088
♪ Za drzwiami ♪

645
00:52:13,088 --> 00:52:16,717
♪ Zwiń równiny ♪

646
00:52:16,717 --> 00:52:20,012
♪ Jak dla mnie za dużo widoku ♪

647
00:52:20,012 --> 00:52:21,555
♪ Jest tak dużo miejsca ♪

648
00:52:21,555 --> 00:52:27,686
♪ Pomiędzy czekającym sercem
i szepnąłem słowo ♪

649
00:52:27,686 --> 00:52:31,482
♪ Nigdy tego nie słyszano ♪

650
00:52:31,482 --> 00:52:34,568
♪ Jeden pokój mi wystarczy ♪

651
00:52:34,568 --> 00:52:38,572
♪ Gdzie każdego wieczoru I
mogę się na kogoś gapić ♪

652
00:52:38,572 --> 00:52:44,536
♪ Uśmiecha się ze swojego krzesła
po podłodze ♪

653
00:52:44,536 --> 00:52:51,085
♪ Milion mil stąd ♪

654
00:52:51,085 --> 00:52:57,800
♪ Za drzwiami ♪

655
00:53:19,571 --> 00:53:24,076
♪ Gdzie każdego wieczoru I
mogę się na kogoś gapić ♪

656
00:53:24,076 --> 00:53:28,872
♪ Uśmiecha się ze swojego krzesła
po podłodze ♪

657
00:53:29,707 --> 00:53:35,587
♪ Milion mil stąd ♪

658
00:53:35,587 --> 00:53:41,552
♪ Za drzwiami ♪

659
00:53:41,552 --> 00:53:44,555
♪ Żadnych obaw ♪

660
00:53:44,555 --> 00:53:47,099
♪ Żadnych głupców ♪

661
00:53:47,099 --> 00:53:49,101
♪ Żadnych kłamstw ♪

662
00:53:49,101 --> 00:53:51,895
♪ Żadnych zasad ♪

663
00:53:51,895 --> 00:53:56,191
♪ Po prostu robię ze swoim życiem ♪

664
00:53:56,233 --> 00:54:03,115
♪ Po co jest życie ♪

665
00:54:03,115 --> 00:54:08,328
♪ Milion mil stąd ♪

666
00:54:10,080 --> 00:54:13,751
♪ Z tyłu ♪

667
00:54:14,585 --> 00:54:19,256
♪ Drzwi ♪

668
00:54:29,099 --> 00:54:31,435
Elżbieta.

669
00:54:34,104 --> 00:54:36,231
Elżbieta?

670
00:54:47,493 --> 00:54:49,369
Elżbieta?

671
00:55:01,507 --> 00:55:03,842
Gdzie byłeś?

672
00:55:04,760 --> 00:55:07,638
Byłem na dole
bystrza kąpią się.

673
00:55:07,638 --> 00:55:11,016
To znaczy, że kąpałeś się?

674
00:55:11,016 --> 00:55:14,937
To znaczy brałam kąpiel.
Jak myślisz, co mam na myśli?

675
00:55:14,937 --> 00:55:18,148
Byłeś na dole
bystrza właśnie teraz,

676
00:55:18,148 --> 00:55:21,527
goła belka. .. i brykać nago?

677
00:55:21,527 --> 00:55:24,988
Nie mam ochoty się kąpać
w ubraniu, panie Rumson.

678
00:55:24,988 --> 00:55:28,492
Próbujesz mi powiedzieć
kąpałeś się?

679
00:55:28,492 --> 00:55:31,537
Zgadza się. Brałem kąpiel.

680
00:55:31,537 --> 00:55:34,998
W środku nocy?

681
00:55:34,998 --> 00:55:39,461
Panie Rumson, w
wspólnota licząca 400 mężczyzn,

682
00:55:39,461 --> 00:55:44,007
wolałbyś, żebym wziął swoje
kąpać się z gołą belką i kozłować nago

683
00:55:44,007 --> 00:55:46,718
w środku dnia?

684
00:55:52,474 --> 00:55:54,476
Co się z tobą dzieje?

685
00:55:54,476 --> 00:55:56,603
Co się ze mną dzieje?

686
00:55:56,603 --> 00:56:01,066
Nie biegam w
środek nocy w <i>moich</i> szufladach.

687
00:56:20,043 --> 00:56:22,045
Hej. Hej chłopcy.

688
00:56:22,045 --> 00:56:23,964
Posłuchaj tego.

689
00:56:23,964 --> 00:56:28,552
„Właściciele Zająca
i Klubu Hounds w Sonorze”

690
00:56:28,552 --> 00:56:31,346
„chcę ogłosić, że sześć pań”

691
00:56:31,388 --> 00:56:35,642
„oczekuje się, że przybędą ok
scena z San Francisco”

692
00:56:35,642 --> 00:56:38,437
„15 sierpnia”.

693
00:56:38,437 --> 00:56:40,564
A co powiesz na to, co?

694
00:56:40,564 --> 00:56:42,649
To sto mil stąd.

695
00:56:42,649 --> 00:56:45,736
Co nam to da?

696
00:56:45,736 --> 00:56:48,488
Nikt nie próbuje
ukradnij ci żonę, Ben.

697
00:56:48,488 --> 00:56:51,867
Przyznaję, że jest ich kilka
kto nie miałby nic przeciwko temu, żeby spróbować.

698
00:56:51,867 --> 00:56:55,829
Horacy Tabor na przykład.
Lubi na nią patrzeć.

699
00:56:55,829 --> 00:56:57,956
Horacy Tabor?

700
00:56:57,956 --> 00:56:59,917
Chodź, Ben.

701
00:56:59,917 --> 00:57:03,629
On po prostu patrzy. Ona nie
zachęć go lub kogokolwiek innego.

702
00:57:03,629 --> 00:57:06,715
Ale zaczynasz
wytnij komiczną postać.

703
00:57:06,715 --> 00:57:08,842
Wszyscy się z ciebie śmieją.

704
00:57:08,842 --> 00:57:11,386
Nigdy bym nie pomyślał o Taborze.

705
00:57:23,315 --> 00:57:26,818
Kim do cholery jesteś
patrzysz na Horacego Tabora?

706
00:57:27,986 --> 00:57:30,864
Szukam mojego mieszadła.

707
00:57:30,864 --> 00:57:33,325
Zrobisz więcej
postępy w stosunku do mojej żony,

708
00:57:33,325 --> 00:57:37,329
i zastrzelę cię jak
kochającą matkę psem, którym jesteś.

709
00:57:37,329 --> 00:57:40,165
To dotyczy reszty
z was, napalone goryle.

710
00:57:40,165 --> 00:57:41,833
Chcesz coś zrobić?

711
00:57:41,833 --> 00:57:46,755
Odłóż pieniądze dla nich sześciu
Tarty francuskie przybywają do Sonory.

712
00:57:46,755 --> 00:57:50,175
Ale zachowaj pożądanie,
rozpusta umysłów mojej żony.

713
00:57:50,175 --> 00:57:56,598
Radziłbym ci, Rumson, żebyś tego nie robił
znowu nazywaj mnie psem.

714
00:57:56,598 --> 00:58:00,435
- Czy to jasne?
- Włożę ci pięść do ucha.

715
00:58:00,435 --> 00:58:03,563
- Dlaczego ty.
- Złap Tabora. Zatrzymaj go.

716
00:58:03,563 --> 00:58:06,108
Odzyskać. Trzymaj go.

717
00:58:06,108 --> 00:58:08,777
Panie Rumsonie.

718
00:58:08,777 --> 00:58:12,406
- Rumsonie, ja...
- Panie Rumson.

719
00:58:12,406 --> 00:58:15,283
Nikt nie zachował się wobec mnie niestosownie.

720
00:58:15,283 --> 00:58:19,329
Nie leczono mnie niczym
ale życzliwość w tym obozie,

721
00:58:19,329 --> 00:58:22,165
i jesteś winien każdemu
jeden z tych mężczyzn,

722
00:58:22,165 --> 00:58:24,751
zwłaszcza pana Tabor, przeprosiny.

723
00:58:28,797 --> 00:58:31,258
Na Boga, masz rację.

724
00:58:31,258 --> 00:58:33,343
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

725
00:58:33,343 --> 00:58:36,596
zachowywałem się
jak cholerny głupiec,

726
00:58:36,596 --> 00:58:39,850
i chcę cię błagać
wspólne przebaczenie,

727
00:58:39,850 --> 00:58:43,687
i szczególnie
twój, Horace Tabor.

728
00:58:43,687 --> 00:58:45,814
No cóż, chyba gdybym był żonaty

729
00:58:45,814 --> 00:58:48,483
do jedynej kobiety w
okolica,

730
00:58:48,525 --> 00:58:51,611
Może jestem równie obłąkany.

731
00:58:52,988 --> 00:58:57,784
I pani Rumson. Pani Rumson,
czy mogę przekazać moje komplementy?

732
00:58:57,784 --> 00:59:00,495
Jesteś tak mądry, jak sprawiedliwy.

733
00:59:01,830 --> 00:59:03,582
Zabieraj ręce ode mnie.

734
00:59:03,582 --> 00:59:06,126
Ten szaleniec próbował mnie zabić.

735
00:59:06,960 --> 00:59:09,796
Żądam zebrania miejskiego...

736
00:59:09,796 --> 00:59:12,841
rozważyć właściwy
przebieg działania.

737
00:59:12,841 --> 00:59:14,634
Tak...

738
00:59:14,634 --> 00:59:17,387
Gdyby ten nóż miał
zejdź o cal niżej,

739
00:59:17,387 --> 00:59:20,390
Nie byłoby mnie tu dzisiaj.

740
00:59:20,390 --> 00:59:22,392
Zgadza się. Tak.

741
00:59:22,392 --> 00:59:28,398
Moi współobywatele, o ile
ten szaleniec krąży wśród nas,

742
00:59:28,398 --> 00:59:30,984
- nikt nie jest bezpieczny.
- Tak.

743
00:59:30,984 --> 00:59:35,363
Dlatego musimy znaleźć
rozwiązanie do wieczora.

744
00:59:35,363 --> 00:59:38,825
Nie czekajmy
aż do warunku

745
00:59:38,825 --> 00:59:41,912
pogarsza się... lub jego cel poprawia się.

746
00:59:41,912 --> 00:59:43,997
- Tak.
- Zamówienie.

747
00:59:43,997 --> 00:59:45,916
Panie Przewodniczący.

748
00:59:45,916 --> 00:59:49,836
Przewodniczący rozpoznaje Ezrę Atwella.

749
00:59:51,421 --> 00:59:55,008
Chciałbym zapytać
Bezpośrednio Bena Rumsona

750
00:59:55,008 --> 00:59:58,428
jeśli tak nie myśli
przy odrobinie trzeźwego wysiłku

751
00:59:58,428 --> 01:00:00,931
mógł je kontrolować
napady zazdrości?

752
01:00:00,931 --> 01:00:04,559
Nie. Z każdą chwilą jest coraz gorzej
dzień. Przepraszam, nie mogę ci pomóc.

753
01:00:04,559 --> 01:00:07,938
Krzesło rozpoznaje
Partner Bena.

754
01:00:07,938 --> 01:00:09,523
Dziękuję, panie Holbrook.

755
01:00:09,523 --> 01:00:12,901
Podawałem trochę
znaczna myśl

756
01:00:12,901 --> 01:00:16,905
odkąd Ben Rumson, mój
tu partner, biedny drań...

757
01:00:16,905 --> 01:00:19,241
Och, przepraszam, pani...

758
01:00:20,075 --> 01:00:23,286
Cóż, odkąd on
stał się szaleńcem.

759
01:00:23,286 --> 01:00:26,957
Co stawia
obciążają umysł Bena

760
01:00:26,957 --> 01:00:30,210
ma jedyną kobietę
przez 90 mil tutaj.

761
01:00:30,210 --> 01:00:35,215
Moja propozycja jest taka, że otrzymamy
trochę więcej kobiet dla tego miasta.

762
01:00:36,049 --> 01:00:38,552
Jak zdobędziesz kobiety
przyjść tutaj?

763
01:00:38,552 --> 01:00:40,178
Zamówienie.

764
01:00:40,178 --> 01:00:42,806
Wiem, gdzie możemy
zdobądź kilka kobiet.

765
01:00:42,806 --> 01:00:46,685
Przybywa sześciu francuskich drani
w Sonorze tydzień w sobotę.

766
01:00:46,685 --> 01:00:48,228
Benek, masz rację.

767
01:00:48,228 --> 01:00:51,356
Dlaczego ich do tego nie zmusimy
zamiast tego przyjść tutaj?

768
01:00:51,356 --> 01:00:54,568
Jak? Gdybym był Francuzem
sprośne, pojechałbym do Sonory.

769
01:00:54,568 --> 01:00:57,404
Gdybyś był francuskim sprośnym,
nie mielibyśmy żadnych problemów.

770
01:00:57,404 --> 01:00:59,781
Jak ich tu przeniesiemy?

771
01:00:59,781 --> 01:01:02,784
Muszą zabrać
scena z Sacramento

772
01:01:02,784 --> 01:01:05,620
i zmień konie o godz
Karnet na butelkę z gwiazdą.

773
01:01:05,662 --> 01:01:09,249
Więc pięciu z nas idzie na dół
tam, przejmij tę scenę,

774
01:01:09,249 --> 01:01:11,459
przekieruj je tartami
zamiast tego tutaj.

775
01:01:11,459 --> 01:01:13,587
Co w tym takiego trudnego?

776
01:01:13,587 --> 01:01:16,882
Dla mnie to wszystko brzmi w porządku.

777
01:01:16,882 --> 01:01:20,010
- Kiedy idziemy?
- Zamówienie. Zamówienie.

778
01:01:20,010 --> 01:01:23,013
Czy to pańska propozycja, panie Rumson,

779
01:01:23,013 --> 01:01:26,391
że znokautujemy scenę
kierowca, ukradnij autokar,

780
01:01:26,391 --> 01:01:28,435
i porwać sześć kobiet?

781
01:01:28,435 --> 01:01:30,896
Każde brzmi lepiej
czas to słyszę.

782
01:01:30,896 --> 01:01:33,607
Nie widzisz, co jest
źle z tym?

783
01:01:33,607 --> 01:01:35,150
Co jest nie tak?

784
01:01:35,150 --> 01:01:38,778
Cóż, jeśli nie weźmiesz pod uwagę
napaść i pobicie,

785
01:01:38,778 --> 01:01:41,198
wielka kradzież i
porwanie złe,

786
01:01:41,198 --> 01:01:43,950
co ty do cholery robisz
uważać za złe?

787
01:01:43,950 --> 01:01:46,828
- Och, ty maniaku.
- Usiądź.

788
01:01:46,828 --> 01:01:48,121
Ty szalony człowieku.

789
01:01:48,121 --> 01:01:51,041
Schermerhorn, jesteś niesprawny.

790
01:01:51,041 --> 01:01:53,585
- Co?
- Ustępuję.

791
01:01:53,585 --> 01:01:55,587
Kontynuuj, Schermerhornie.

792
01:01:55,587 --> 01:01:57,547
- Co?
- Mówić.

793
01:01:58,298 --> 01:02:01,593
Ty maniaku. Ty szalony człowieku.

794
01:02:01,593 --> 01:02:04,846
Co o nich myślisz
zrobią to ludzie w Sonorze

795
01:02:04,846 --> 01:02:07,599
kiedy porywamy ich Fräuleins?

796
01:02:07,599 --> 01:02:12,854
Chwycą za broń i przyjdą
tutaj, żeby je odzyskać.

797
01:02:16,858 --> 01:02:18,693
Zamów, zamów.

798
01:02:18,735 --> 01:02:22,572
- Panowie.
- Pan Atwell ma głos.

799
01:02:22,572 --> 01:02:26,660
Panowie, to 50 mil
stąd do butelki Star

800
01:02:26,660 --> 01:02:28,787
bez drogi i szlaku.

801
01:02:28,787 --> 01:02:30,872
Nawet mój muł tego nie potrafi.

802
01:02:30,872 --> 01:02:33,083
Och, wy szaleńcy.

803
01:02:33,083 --> 01:02:35,919
Oprócz wojny domowej z Sonorą,

804
01:02:35,919 --> 01:02:40,423
chcesz nas umieścić w
biznes białych niewolników.

805
01:02:40,423 --> 01:02:43,218
Schermerhorn, jesteś niesprawny.

806
01:02:43,218 --> 01:02:45,136
Ponownie?

807
01:02:45,136 --> 01:02:47,222
Nie zostałeś rozpoznany.

808
01:02:47,222 --> 01:02:49,349
Jestem Schermerhorn.

809
01:02:49,349 --> 01:02:52,269
- Panie Holbrook.
- Och, usiądź.

810
01:02:52,269 --> 01:02:54,145
Ben, ci chłopcy mają rację.

811
01:02:54,145 --> 01:02:57,357
Panie Holbrook, I
wycofać propozycję.

812
01:02:57,357 --> 01:03:00,652
Wyszedłeś z czaszki?

813
01:03:00,652 --> 01:03:04,155
Nie możesz od nich tego oczekiwać
wybudować dwupiętrowy budynek

814
01:03:04,155 --> 01:03:07,284
- tylko po to, żeby przyciągnąć tu kobiety.
- Kto powiedział, że dwa piętra?

815
01:03:07,284 --> 01:03:10,161
Ktoś musi biec
stoły Faro.

816
01:03:10,161 --> 01:03:12,289
Zgniłe szczęście Willie to zrobi.

817
01:03:12,289 --> 01:03:15,458
Nie możesz od niego tego oczekiwać
zbudować fantazyjny budynek

818
01:03:15,458 --> 01:03:18,670
z żyrandolami i
arcydzieła sztuki

819
01:03:18,670 --> 01:03:22,048
i hazard i sześć
piękne tarty na górze.

820
01:03:22,048 --> 01:03:25,176
Ben, mielibyśmy wszystko
bałagan w promieniu wielu mil

821
01:03:25,176 --> 01:03:28,471
przychodząc tutaj, żeby spędzić swoje
pieniądze na kobiety i whisky

822
01:03:28,471 --> 01:03:30,765
u Atwella i Schermerhorna.

823
01:03:30,807 --> 01:03:33,143
Myślisz, że to źle?

824
01:03:35,145 --> 01:03:37,272
To straszne.

825
01:03:37,272 --> 01:03:39,274
Po prostu okropne.

826
01:03:39,274 --> 01:03:43,778
Zamieniłbyś ten obóz w boom
miasto. Nie chcemy tego robić.

827
01:03:43,820 --> 01:03:47,407
- Niedługo będzie kolejny salon.
- I sprośny dom.

828
01:03:47,407 --> 01:03:51,202
- I kolejna sala gier.
- I kolejny sprośny dom.

829
01:03:51,202 --> 01:03:54,122
Dlaczego, własność tak
strzelaj prosto w górę.

830
01:03:54,122 --> 01:03:58,084
Zarobiliby więcej na sprzedaży
stare roszczenia niż złoto.

831
01:03:58,084 --> 01:04:01,713
Ci mężczyźni nie wyszli
tutaj, aby stworzyć naród.

832
01:04:01,713 --> 01:04:03,882
To dla mężczyzn z wielkim marzeniem,

833
01:04:03,882 --> 01:04:06,468
z wizjami
Wielkość Ameryki.

834
01:04:06,468 --> 01:04:08,636
Cóż, ostrzegam cię,

835
01:04:08,636 --> 01:04:12,390
jeśli chcesz zamienić nas w
ponura, dynamicznie rozwijająca się metropolia miejska

836
01:04:12,390 --> 01:04:14,809
wypełniony niczym
ale milionerzy,

837
01:04:14,851 --> 01:04:18,063
wszystko, co musisz zrobić, to założyć jeden

838
01:04:18,063 --> 01:04:22,150
mały, malutki
dwupiętrowy...dom dla kota.

839
01:04:22,150 --> 01:04:24,110
Mówię, poddajmy to głosowaniu.

840
01:04:24,110 --> 01:04:26,738
A każdy człowiek, który się temu sprzeciwia, jest zdrajcą.

841
01:04:26,738 --> 01:04:29,449
Wszyscy zwolennicy sprowadzenia

842
01:04:29,449 --> 01:04:32,702
prostytucja do
ten obóz, powiedz tak.

843
01:04:32,702 --> 01:04:34,913
Zawsze.

844
01:04:38,708 --> 01:04:40,001
Przeszedł.

845
01:04:42,045 --> 01:04:44,798
Pardner, jest
dla ciebie zmienna strona

846
01:04:44,798 --> 01:04:47,592
że dopiero zaczynam
docenić.

847
01:04:47,592 --> 01:04:49,844
Dlaczego nie mogę iść z tobą?

848
01:04:49,844 --> 01:04:52,055
Kto zaopiekuje się Elżbietą?

849
01:04:52,055 --> 01:04:55,266
Zajmie to trzy dni
przynieś im tu tarty.

850
01:04:55,266 --> 01:04:57,435
Nie spodziewasz się mnie
opuścić ucztę

851
01:04:57,435 --> 01:04:59,521
jak ona sama w całym tym głodzie?

852
01:04:59,521 --> 01:05:01,856
Komu mogę zaufać, jeśli nie tobie?

853
01:05:01,898 --> 01:05:05,485
Nie powiedziałeś, że jesteście partnerami
oznaczało opiekowanie się żoną.

854
01:05:05,485 --> 01:05:08,071
Cóż, samo się pojawiło.

855
01:05:43,606 --> 01:05:44,649
Cześć.

856
01:05:44,649 --> 01:05:47,152
Kapitan Barnsfeather, Fort Sumter.

857
01:05:47,152 --> 01:05:49,529
Kiedy przyjdzie scena Sonora?

858
01:05:49,529 --> 01:05:52,115
Jutro około czwartej. Dlaczego?

859
01:05:52,115 --> 01:05:54,909
Zaopatrzenie dla żołnierzy.

860
01:05:54,951 --> 01:05:56,661
Odmontuj.

861
01:06:34,324 --> 01:06:36,493
Wejdź, Pardner.

862
01:06:41,623 --> 01:06:43,833
Na pewno nie przeszkadzam?

863
01:06:43,833 --> 01:06:46,252
Wejdź.

864
01:06:50,423 --> 01:06:53,176
Czy Ben naprawdę dostanie
wrócić za trzy dni?

865
01:06:53,885 --> 01:06:56,638
- Dlaczego?
- Chciałbym wiedzieć.

866
01:06:57,847 --> 01:07:00,433
Kogo spodziewasz się na kolację?

867
01:07:01,684 --> 01:07:04,604
Ty. Usiąść.

868
01:07:05,480 --> 01:07:08,816
Oh. Dzięki.

869
01:07:12,737 --> 01:07:15,949
Nie znałem cię
oczekiwał mnie.

870
01:08:16,092 --> 01:08:19,846
♪ Rozmawiam z drzewami ♪

871
01:08:20,680 --> 01:08:25,059
♪ Ale oni mnie nie słuchają ♪

872
01:08:25,059 --> 01:08:29,731
♪ Rozmawiam z gwiazdami ♪

873
01:08:29,731 --> 01:08:34,569
♪ Ale oni nigdy mnie nie słyszą ♪

874
01:08:34,569 --> 01:08:38,948
♪ Wiatr nie ma czasu ♪

875
01:08:38,948 --> 01:08:43,661
♪ Zatrzymać się i usłyszeć, co mówię ♪

876
01:08:43,661 --> 01:08:48,541
♪ Rozmawiam z nimi wszystkimi ♪

877
01:08:48,541 --> 01:08:52,003
♪ Na próżno ♪

878
01:08:53,796 --> 01:08:56,591
♪ Ale nagle moje słowa ♪

879
01:08:56,591 --> 01:09:02,055
♪ Dotrzyj do ucha innej osoby ♪

880
01:09:02,055 --> 01:09:10,229
♪ Dotknij cudzego
serca też ♪

881
01:09:11,856 --> 01:09:16,986
♪ Opowiadam ci moje sny ♪

882
01:09:16,986 --> 01:09:21,449
♪ I póki jesteś
słuchaj mnie ♪

883
01:09:22,283 --> 01:09:26,287
♪ Nagle ich widzę ♪

884
01:09:26,287 --> 01:09:29,082
Spełnij się ♪

885
01:09:29,916 --> 01:09:33,795
♪ Widzę nas w kwietniową noc ♪

886
01:09:34,629 --> 01:09:38,925
♪ Patrząc w poprzek
rolnicza farma ♪

887
01:09:38,925 --> 01:09:43,388
♪ Po kolacji
światło świecy ♪

888
01:09:43,388 --> 01:09:47,725
♪ Później chodząc ramię w ramię ♪

889
01:09:48,559 --> 01:09:52,230
♪ Więc ci powiem
jak spędziłem dzień ♪

890
01:09:53,064 --> 01:09:57,318
♪ Myśląc głównie jak
ta noc będzie ♪

891
01:09:57,318 --> 01:10:01,823
♪ W takim razie spróbuję znaleźć
słowa do powiedzenia ♪

892
01:10:01,823 --> 01:10:06,786
♪ Wszystko to, co dla mnie znaczysz ♪

893
01:10:07,620 --> 01:10:12,291
♪ Opowiadam ci moje sny ♪

894
01:10:13,126 --> 01:10:17,755
♪ I póki jesteś
słuchaj mnie ♪

895
01:10:17,755 --> 01:10:22,719
♪ Nagle ich widzę ♪

896
01:10:23,761 --> 01:10:30,476
♪ Spełnij się ♪

897
01:10:31,519 --> 01:10:33,646
Wychodzą
firmy Starbottle.

898
01:10:34,188 --> 01:10:37,567
W porządku. Upadnijcie razem.

899
01:10:37,567 --> 01:10:40,486
Hej, postaw mnie, ty
cholerny idiota. Połóż mnie.

900
01:10:40,486 --> 01:10:42,947
Dół, dół, dół, dół.

901
01:10:42,947 --> 01:10:44,449
Oj.

902
01:10:44,449 --> 01:10:46,951
To wszystko. Ustaw się w kolejce.

903
01:10:49,203 --> 01:10:51,789
Pospiesz się. No dalej, ruszaj się.

904
01:10:52,874 --> 01:10:55,209
Tak. Tak.

905
01:11:00,131 --> 01:11:03,342
Oj, teraz. Oj.

906
01:11:03,342 --> 01:11:08,389
Kapitan Barnsfeather, Fort
Sumter. Do usług, drogie panie.

907
01:11:08,389 --> 01:11:11,309
Tutaj, aby chronić cię po drodze.

908
01:11:11,851 --> 01:11:14,479
Będziemy musieli
skorzystaj z tego objazdu.

909
01:11:14,479 --> 01:11:19,734
- Objazd przez otwarty teren?
- Droga przed nami nie jest bezpieczna.

910
01:11:19,734 --> 01:11:23,446
- Indianie.
- Nie ma tu żadnych Indian.

911
01:11:24,572 --> 01:11:28,201
Wracajcie do autokaru, drogie panie.

912
01:11:54,769 --> 01:11:58,397
- Przyjeżdża trener.
- Przyjeżdża trener.

913
01:11:58,397 --> 01:12:01,984
- Wchodzę.
- Wchodzę.

914
01:12:01,984 --> 01:12:05,530
♪ Przyjedzie trener
słuchasz, możesz to usłyszeć ♪

915
01:12:05,530 --> 01:12:09,075
♪ Klips na wzgórzu ♪

916
01:12:09,075 --> 01:12:12,578
♪ I dźwięk, który słyszysz
jest równie dobry dla twojego ucha ♪

917
01:12:12,578 --> 01:12:16,123
♪ Jako wezwanie
dziki whippoorwill ♪

918
01:12:16,123 --> 01:12:19,836
♪ Przychodzi do ciebie trener
czuję, że to się zbliża ♪

919
01:12:19,836 --> 01:12:23,297
♪ Wszystko na raz i tyle
pojawia się w polu widzenia ♪

920
01:12:23,297 --> 01:12:27,218
♪ I tak to wygląda w twoich oczach
jakby spadł z nieba ♪

921
01:12:27,218 --> 01:12:30,263
♪ Jak pełny powóz
spełnienia marzeń ♪

922
01:12:30,263 --> 01:12:34,100
♪ Bo to mnie prowadzi
oczy, które są blaskiem księżyca ♪

923
01:12:34,100 --> 01:12:37,854
♪ I to niesie
usta, które są winem ♪

924
01:12:37,854 --> 01:12:41,190
♪ I to nadchodzi
ramiona, które są poduszkami ♪

925
01:12:41,190 --> 01:12:44,944
♪ I tego wieczoru
wszystko będzie moje ♪

926
01:12:44,944 --> 01:12:48,489
♪ Przychodzi trener i
śmierdzisz jak wół ♪

927
01:12:48,489 --> 01:12:51,993
♪ Wyjmij mydło,
to nie jest daleko ♪

928
01:12:51,993 --> 01:12:55,746
♪ Odetnij skarpetki ze stóp
odetnij skarpetki ze swoich stóp ♪

929
01:12:55,746 --> 01:12:59,292
♪ Rozczesz włosy, aż będą schludne
przeczesz włosy, aż będą schludne ♪

930
01:12:59,292 --> 01:13:01,127
♪ Nadchodzi trener ♪

931
01:13:01,127 --> 01:13:04,672
♪ Jest trener
przyjdę dzisiaj ♪

932
01:13:04,672 --> 01:13:08,342
♪Przyjeżdża trener
pospiesz się, pospiesz się, słyszysz? ♪

933
01:13:08,384 --> 01:13:11,721
♪ Z ładunkiem radości od Paree ♪

934
01:13:11,721 --> 01:13:15,349
♪ Opuść stoły i krzesła
zanieś im łóżka na górę ♪

935
01:13:15,391 --> 01:13:19,353
♪I bądź pewien, że każdy
zamek ma klucz... ♪

936
01:13:33,409 --> 01:13:36,579
♪ Bo to nadchodzi <i>mit</i>
dziewczyny, które kupują perfumy ♪

937
01:13:36,579 --> 01:13:39,916
♪ Którzy noszą puder i
róż z Paree ♪

938
01:13:39,916 --> 01:13:43,586
♪ Kto będzie musiał odejść
gdzieś je zdobyć ♪

939
01:13:43,586 --> 01:13:47,590
♪ I gdzieś
pójdę ja ♪

940
01:13:47,590 --> 01:13:51,302
♪ Nadchodzi trener
i leci jak jeleń ♪

941
01:13:51,302 --> 01:13:54,764
♪ Dziękuję Panu, że jest
ulga w drodze ♪

942
01:13:54,764 --> 01:13:58,726
♪ Dziękuję z całego serca,
dziękuję z całego serca ♪

943
01:13:58,726 --> 01:14:02,146
♪ Dla nich pół tuzina tart,
dla nich pół tuzina tart ♪

944
01:14:02,146 --> 01:14:07,485
♪ Nadchodzi trener,
dzisiaj przyjeżdża trener ♪

945
01:14:07,485 --> 01:14:11,197
♪ Przyjedzie trener
słuchasz, możesz to usłyszeć ♪

946
01:14:11,197 --> 01:14:14,325
♪ Klips na wzgórzu ♪

947
01:14:14,325 --> 01:14:18,496
♪ I dźwięk, który słyszysz
jest równie dobry dla twojego ucha ♪

948
01:14:18,496 --> 01:14:22,583
♪ Jako wezwanie
dziki whippoorwill... ♪

949
01:14:36,097 --> 01:14:39,809
♪ Bo to mnie prowadzi
oczy, które są blaskiem księżyca ♪

950
01:14:39,809 --> 01:14:43,896
♪ I to niesie
usta, które są winem ♪

951
01:14:43,896 --> 01:14:47,149
♪ I to nadchodzi
ramiona, które są poduszkami ♪

952
01:14:47,149 --> 01:14:50,820
♪ I tego wieczoru
wszystko będzie moje... ♪

953
01:15:24,812 --> 01:15:28,482
♪ Przychodzi do ciebie trener
czuję, że to się zbliża ♪

954
01:15:28,524 --> 01:15:32,028
♪ Wszystko na raz i tyle
pojawia się w polu widzenia ♪

955
01:15:32,028 --> 01:15:35,740
♪ I tak to wygląda w twoich oczach
jakby spadł z nieba ♪

956
01:15:35,740 --> 01:15:39,493
♪ Jak pełny powóz
spełnienia marzeń ♪

957
01:15:39,535 --> 01:15:43,080
♪ Bo to mnie prowadzi
oczy, które są blaskiem księżyca ♪

958
01:15:43,080 --> 01:15:46,500
♪ I to niesie
usta, które są winem ♪

959
01:15:46,500 --> 01:15:50,087
♪ I to nadchodzi
ramiona, które są poduszkami ♪

960
01:15:50,087 --> 01:15:53,758
♪ I tego wieczoru
wszystko będzie moje ♪

961
01:15:53,758 --> 01:15:57,595
♪ Właśnie przyjeżdża trener
leci bezchmurnie ♪

962
01:15:57,595 --> 01:16:01,265
♪ I dźwięk
robi się głośno ♪

963
01:16:01,265 --> 01:16:04,977
♪ Nie, nie zostało daleko ♪

964
01:16:04,977 --> 01:16:07,146
♪ Teraz wrzeszczą
„hura.”... ♪

965
01:16:07,146 --> 01:16:08,272
Oj.

966
01:16:08,272 --> 01:16:11,275
♪ Nadchodzi trener,
nadchodzi trener ♪

967
01:16:11,275 --> 01:16:19,075
♪ I jest tutaj ♪

968
01:16:38,302 --> 01:16:42,014
♪ Marsylianka ♪

969
01:17:32,731 --> 01:17:34,441
Ben.

970
01:17:38,362 --> 01:17:40,656
Pardner, chcę z tobą porozmawiać.

971
01:17:43,617 --> 01:17:47,746
Dlaczego ty zgniły, lubieżny,
oszukiwanie, nic dobrego, kradzież...

972
01:17:47,746 --> 01:17:50,875
Jedynym powodem dla którego nie jestem
wysadzasz mózg

973
01:17:50,875 --> 01:17:53,169
to ulga, jaką mi to przyniesie

974
01:17:53,169 --> 01:17:56,213
kiedy cię rozerwę
moimi gołymi rękami.

975
01:17:56,213 --> 01:17:58,007
Co się z tobą dzieje?

976
01:17:58,007 --> 01:18:01,635
Co było między wami?
robisz na tym samym koniu?

977
01:18:01,677 --> 01:18:05,014
Jazda konna. Co jeszcze? To jest
ostatnie miejsce, w którym bym...

978
01:18:05,014 --> 01:18:08,767
- Gdzie był <i>jej</i> koń?
- To był jej koń.

979
01:18:08,767 --> 01:18:12,521
A gdzie... ha ha.. .
był twój koń?

980
01:18:12,521 --> 01:18:15,816
Miałeś mojego konia.

981
01:18:22,656 --> 01:18:26,202
Jeśli to prawda, to dlaczego nie
walczysz?

982
01:18:26,202 --> 01:18:28,454
Bo nie byłeś
siebie ostatnio.

983
01:18:28,454 --> 01:18:32,249
To powszechnie znany fakt,
i sam o tym wiesz.

984
01:18:33,834 --> 01:18:36,378
Wstawaj, Pardnerze.

985
01:18:42,259 --> 01:18:44,386
Jak twoja szczęka?

986
01:18:44,386 --> 01:18:46,847
Mam wrażenie, że odpada.

987
01:18:47,681 --> 01:18:50,184
Powinieneś mi zaufać, Ben.

988
01:18:50,184 --> 01:18:52,394
Masz rację.

989
01:18:52,394 --> 01:18:57,024
Nie jesteś typem człowieka, którego można odpuścić
pożądanie żony innego mężczyzny,

990
01:18:57,024 --> 01:19:00,569
zwłaszcza z ich sześcioma
sprośności przybywające do miasta.

991
01:19:00,569 --> 01:19:03,906
Zgadza się, Ben. ja
nie zrobiłby tego.

992
01:19:03,906 --> 01:19:09,787
Jedyny rodzaj uczuć, jaki możesz mieć
jakie kiedykolwiek miałem, byłyby głębokie,

993
01:19:09,787 --> 01:19:11,914
i gdybyś miał je dla Elżbiety,

994
01:19:11,914 --> 01:19:15,918
przyszedłbyś i mi powiedział
zanim byś to zrobił.

995
01:19:15,918 --> 01:19:19,922
Zgadza się, Ben.
To właśnie bym zrobił.

996
01:19:19,922 --> 01:19:22,174
Jesteś dobrym człowiekiem, Pardner.

997
01:19:22,174 --> 01:19:24,426
Taki właśnie byłem
mam zamiar to zrobić, Ben...

998
01:19:24,426 --> 01:19:27,972
powiedzieć, że mam trochę głębi
uczucia do Elżbiety.

999
01:19:31,433 --> 01:19:35,020
Ben, uderzyłeś mnie jeszcze raz,
Rozwalę ci czaszkę.

1000
01:19:35,020 --> 01:19:38,983
Nic się nie stało i
nic się nie stanie...

1001
01:19:38,983 --> 01:19:41,610
bo wychodzę.

1002
01:19:43,445 --> 01:19:46,115
Zrywasz
partnerstwo?

1003
01:19:46,115 --> 01:19:51,704
Jeśli zostanę tu wystarczająco długo
oglądam ciebie i ją razem,

1004
01:19:51,704 --> 01:19:54,748
Stanę się tak duży jak A
szaleniec jak ty.

1005
01:20:00,421 --> 01:20:02,548
W porządku.

1006
01:20:03,382 --> 01:20:06,468
Pójdę po twoją część
złotego pyłu.

1007
01:20:13,517 --> 01:20:17,730
Możesz mieć muła
i ta nowa złota patelnia.

1008
01:20:18,981 --> 01:20:23,235
Możesz nawet mieć
rockman, jeśli chcesz.

1009
01:20:30,784 --> 01:20:35,372
O co chodzi, Ben? Gdzie
bierzesz rocker?

1010
01:20:35,372 --> 01:20:38,417
To dla Pardnera. On odchodzi.

1011
01:20:39,835 --> 01:20:42,004
Wyjeżdżasz?

1012
01:20:42,004 --> 01:20:44,715
Nigdy nie wspomniał
odchodzi do mnie.

1013
01:20:44,715 --> 01:20:46,759
Oczywiście, że nie.

1014
01:20:46,759 --> 01:20:50,054
Nie znasz tego człowieka
tak jak ja, Elżbieto.

1015
01:20:50,054 --> 01:20:52,973
Co mówisz, Ben?

1016
01:20:55,351 --> 01:20:58,312
On cię kocha. To jest
dlaczego on idzie.

1017
01:20:59,897 --> 01:21:03,025
Nie chcę, żeby Pardner to zrobił
idź, Ben. Kocham go.

1018
01:21:12,451 --> 01:21:16,205
Rozpakuj się, Pardner. Ty
nigdzie nie idę.

1019
01:21:16,205 --> 01:21:19,208
Ta kobieta cię kocha.

1020
01:21:24,088 --> 01:21:27,591
A to stawia nowe koło
na wozie, prawda?

1021
01:21:29,134 --> 01:21:31,136
Wyjaśnij to sobie, Ben.

1022
01:21:31,136 --> 01:21:34,306
Nie zabiorę ci
żonę i to jest ostateczne.

1023
01:21:34,306 --> 01:21:36,141
Ale kochasz ją.

1024
01:21:36,141 --> 01:21:38,394
Ty też.

1025
01:21:39,228 --> 01:21:43,065
Dla każdego jest tylko jeden sposób
być szczęśliwym i tyle...

1026
01:21:43,065 --> 01:21:47,903
żeby jedno z nas się odeszło i
zapomnij o tym i idę.

1027
01:21:49,696 --> 01:21:52,032
A teraz zejdź mi z drogi.

1028
01:21:58,330 --> 01:22:02,709
Pardner, nadchodzi czas
życie każdego partnerstwa

1029
01:22:02,709 --> 01:22:06,463
kiedy impreza pierwsza
część nie ma odwołania

1030
01:22:06,463 --> 01:22:10,884
chyba, że chcesz wbić trochę rozumu
impreza drugiej części.

1031
01:22:10,926 --> 01:22:13,262
Zostajesz.

1032
01:22:38,454 --> 01:22:40,122
Co się stało?

1033
01:22:40,122 --> 01:22:42,666
On zostaje.

1034
01:22:46,837 --> 01:22:50,799
- Czy jest ranny?
- Nie, proszę pani. Po prostu zmęczony.

1035
01:22:51,758 --> 01:22:55,095
Będzie jak nowy
za kilka tygodni.

1036
01:23:00,893 --> 01:23:03,020
Dokąd idziesz, Ben?

1037
01:23:03,020 --> 01:23:05,689
Kochasz Pardnera? Zabierz go.

1038
01:23:05,689 --> 01:23:08,066
I dobrze się nim opiekuj.

1039
01:23:08,066 --> 01:23:11,528
To jest najprzyzwoitsze
człowiek, na jakiego kiedykolwiek natknąłem się.

1040
01:23:11,528 --> 01:23:13,864
I najsilniejszy.

1041
01:23:15,824 --> 01:23:17,367
Teraz...

1042
01:23:17,367 --> 01:23:20,954
Wiem, że wy, kobiety, lubicie różne rzeczy
legalne, więc oto co.

1043
01:23:20,996 --> 01:23:24,917
Tobie zajmie to dwa tygodnie
być porzuconym roszczeniem.

1044
01:23:24,917 --> 01:23:29,796
Następnie bierzesz
imię i nazwisko nowego właściciela

1045
01:23:29,796 --> 01:23:32,799
i złóż go pod adresem
urząd górniczy.

1046
01:23:33,634 --> 01:23:36,220
Wtedy wszystko będzie legalne.

1047
01:23:39,556 --> 01:23:41,183
Ben.

1048
01:23:42,017 --> 01:23:44,770
Nie chcę cię
iść. Kocham cię.

1049
01:23:46,897 --> 01:23:49,608
Co ty mówisz?
o Elizabeth?

1050
01:23:52,653 --> 01:23:55,864
Jesteś moim mężem. ja nie
chcę, żebyś odszedł.

1051
01:23:55,864 --> 01:23:59,034
- Co to było?
- Nie pozwól mu odejść, Pardner.

1052
01:24:03,372 --> 01:24:05,582
Mówiłeś, że była we mnie zakochana.

1053
01:24:05,582 --> 01:24:07,584
Nie mówiłaś, że go kochasz?

1054
01:24:07,584 --> 01:24:10,170
Tak, zrobiłem to i robię to.

1055
01:24:10,170 --> 01:24:12,548
Właśnie powiedziałeś, że jesteś
zakochana w Benie.

1056
01:24:12,548 --> 01:24:14,758
Tak, zrobiłem to i jestem.

1057
01:24:17,886 --> 01:24:21,848
Ben, prawda. ..zrozum to
czujesz, że potrzebujesz drinka?

1058
01:24:21,848 --> 01:24:25,602
- Skąd wiedziałeś?
- Bo ja też.

1059
01:24:26,436 --> 01:24:30,774
- Ale Pardner, ty nie pijesz.
- Nie, ale się zmieniam.

1060
01:24:31,441 --> 01:24:34,611
A do tego potrzebna jest kobieta.

1061
01:24:35,404 --> 01:24:37,739
Pobłogosław ich serca.

1062
01:24:46,456 --> 01:24:52,045
Teraz, Elizabeth, spróbujmy
bądź rozsądny w tej kwestii.

1063
01:24:52,838 --> 01:24:55,757
Na litość boską, zdecyduj się.

1064
01:24:56,633 --> 01:24:58,969
Nie mogę.

1065
01:24:59,303 --> 01:25:01,430
Kocham was oboje.

1066
01:25:01,430 --> 01:25:05,851
Ale to nie zadziała.
Nie możesz mieć nas obu.

1067
01:25:06,685 --> 01:25:09,396
- Dlaczego nie?
- Dlaczego nie?

1068
01:25:09,396 --> 01:25:11,273
Dlaczego nie?

1069
01:25:11,273 --> 01:25:15,736
Bo... kobieta nie może
mieć dwóch mężów.

1070
01:25:16,612 --> 01:25:20,240
Cóż, byłam żoną A
człowiek, który miał dwie żony.

1071
01:25:20,240 --> 01:25:22,993
Dlaczego kobieta nie może
masz dwóch mężów?

1072
01:25:22,993 --> 01:25:25,495
Ponieważ nie możesz.

1073
01:25:25,495 --> 01:25:27,998
Dlaczego?

1074
01:25:27,998 --> 01:25:31,376
Wyjaśnisz to
ją, dobrze, Ben?

1075
01:25:31,376 --> 01:25:33,462
Chciałbym wyświadczyć ci przysługę, Pardner,

1076
01:25:33,462 --> 01:25:37,466
ale niech mnie diabli, jeśli to zrobię
mogę wymyślić powód.

1077
01:25:37,466 --> 01:25:41,261
Tutaj tworzymy nasze
własne zasady w miarę upływu czasu.

1078
01:25:41,261 --> 01:25:44,473
Chce mężczyzna z dwiema żonami
sprzedać jeden na aukcji,

1079
01:25:44,473 --> 01:25:46,600
nikt się nad tym nie zastanawia.

1080
01:25:46,600 --> 01:25:48,810
A jeśli miasto potrzebuje kobiet,

1081
01:25:48,810 --> 01:25:51,647
porwanie ich wydaje się
naturalna rzecz do zrobienia.

1082
01:25:51,647 --> 01:25:54,983
A jeśli dwóch partnerów chce
dzielić żonę, dlaczego nie?

1083
01:25:54,983 --> 01:25:57,986
To nie Michigan.
To złoty kraj.

1084
01:25:57,986 --> 01:26:01,198
Dlaczego, do cholery, to jest
złoty kraj.

1085
01:26:01,198 --> 01:26:04,534
Nietknięte i niezanieczyszczone
przez ludzkie ręce.

1086
01:26:04,534 --> 01:26:08,038
To tam ludzie mogą szukać
cywilizacja w oku i na plucie.

1087
01:26:08,038 --> 01:26:12,626
Nie musisz nikogo zadowalać,
nie musisz kochać bliźniego.

1088
01:26:12,626 --> 01:26:15,629
To dzikie, ludzkie i wolne,

1089
01:26:15,629 --> 01:26:19,716
i w całym tym narodzie, oni
głosicie przeciwko niemu w każdą niedzielę.

1090
01:26:19,716 --> 01:26:22,594
Ale nie sądzę, że Bożego
słuchanie. Wiesz dlaczego?

1091
01:26:22,594 --> 01:26:26,932
Ponieważ on jest tutaj... w
chwalebna Kalifornia.

1092
01:26:27,766 --> 01:26:31,061
Próbujesz mi powiedzieć,
Ben, że jesteś chętny?

1093
01:26:31,061 --> 01:26:32,521
Ja jestem.

1094
01:26:32,521 --> 01:26:38,235
Myślę, że to humanitarne,
praktyczne, piękne rozwiązanie.

1095
01:26:38,235 --> 01:26:41,321
- To ma duży sens.
- Nie.

1096
01:26:41,321 --> 01:26:44,616
Nie w Michigan.
Tak jest w Kalifornii.

1097
01:26:44,616 --> 01:26:48,412
- Co wszyscy powiedzą?
- O kim mówisz?

1098
01:26:48,412 --> 01:26:52,541
Masz na myśli wszystkich w mieście
bawiąc się nimi na waltorniach?

1099
01:26:52,541 --> 01:26:56,169
Byliby cholernie zadowoleni
mieć o dwa mniej w kolejce.

1100
01:27:05,095 --> 01:27:08,557
-Ben, masz rację.
- Oczywiście, że mam rację.

1101
01:27:08,557 --> 01:27:12,728
To nie jest tak, że ktoś pytał
abyś zrobił coś niemoralnego,

1102
01:27:12,728 --> 01:27:14,646
jak kradzież złota.

1103
01:27:14,646 --> 01:27:18,191
- Nie jest aż tak źle.
- Co w tym do cholery złego?

1104
01:27:18,233 --> 01:27:20,777
Pokaż mi na tej liście
przykazań

1105
01:27:20,777 --> 01:27:23,780
gdzie jest napisane: kobieta
nie mogę mieć dwóch mężów.

1106
01:27:23,780 --> 01:27:26,575
Nie ma
takie przykazanie.

1107
01:27:28,160 --> 01:27:31,204
Gorąco, cholera. Myślę, że to świetne.

1108
01:27:31,246 --> 01:27:33,582
To tworzenie historii.

1109
01:27:42,048 --> 01:27:44,384
Nie mogę tego utrzymać.

1110
01:27:48,764 --> 01:27:52,100
- Elżbieta...
- Tak, Benie?

1111
01:27:52,100 --> 01:27:54,895
Będziemy we trzy... na kolacji.

1112
01:28:07,407 --> 01:28:09,743
♪ Składanka instrumentalna ♪

1113
01:32:56,613 --> 01:32:58,531
Bezwstydne nierządnice.

1114
01:32:58,573 --> 01:33:01,159
Myślisz, że Pan
był jakimś chłopcem w

1115
01:33:01,159 --> 01:33:03,620
postrzępione stare prześcieradło 2000 lat temu?

1116
01:33:03,620 --> 01:33:07,832
Cóż, mylisz się. On jest
tu teraz i on cię widzi.

1117
01:33:14,631 --> 01:33:18,176
Wy bezbożni jaspisy. Kim jesteś?

1118
01:33:18,176 --> 01:33:20,970
Masoni? Różokrzyżowcy?

1119
01:33:20,970 --> 01:33:24,557
Pogańscy wysłannicy z
jaskinie Babilonu?

1120
01:33:24,557 --> 01:33:27,310
Alkoholicy. Żarłoki.

1121
01:33:27,310 --> 01:33:30,313
Hazardziści. Nierządnice.

1122
01:33:30,313 --> 01:33:32,273
Rozpustnicy.

1123
01:33:33,316 --> 01:33:35,318
Co to jest cudzołożnik?

1124
01:33:35,318 --> 01:33:39,155
Nie wiem. nie jestem
człowiek religijny.

1125
01:33:45,036 --> 01:33:48,498
Unosi się smród miasta
nozdrza Pana,

1126
01:33:48,498 --> 01:33:50,291
i przez to jest chory.

1127
01:33:50,291 --> 01:33:53,336
Pan tego nie zrobi
zająć to znacznie dłużej.

1128
01:33:53,336 --> 01:33:57,215
Wstań, pastorze, i weź się
jakaś stara religia.

1129
01:34:05,348 --> 01:34:07,976
Pani Rumson. Jak się mają wasi mężowie?

1130
01:34:07,976 --> 01:34:10,061
Cienki. Dziękuję, panie Atwell.

1131
01:34:10,061 --> 01:34:13,982
Mężowie? Czy słyszałam mężów?

1132
01:34:13,982 --> 01:34:17,986
Wy, zwierzęta. Wy, poganie.

1133
01:34:18,862 --> 01:34:21,739
Boże, Panie Zastępów,

1134
01:34:21,739 --> 01:34:24,742
zamknij oczy,
to zatkaj nos.

1135
01:34:24,742 --> 01:34:27,871
Przejeżdżam przez
śmieci ludzkości.

1136
01:34:29,205 --> 01:34:30,874
Chodź, kochanie.

1137
01:34:30,874 --> 01:34:35,378
Szumowinie, trzymaj swoje brudne pazury z daleka
moja żona, księżniczka Koliber.

1138
01:34:36,838 --> 01:34:39,257
Ty pogańska świnio.

1139
01:34:39,257 --> 01:34:42,427
Czy wiesz, co Bóg uczynił
do Sodomy i Gomory

1140
01:34:42,427 --> 01:34:46,764
gdy nie mógł znaleźć 50 sprawiedliwych
mężczyźni w tych śmierdzących miastach?

1141
01:34:46,764 --> 01:34:48,266
Nie.

1142
01:34:48,266 --> 01:34:51,102
Pokażę Bogu miejsce
gdzie nie ma 40.

1143
01:34:51,102 --> 01:34:53,229
- Tak.
- 30.

1144
01:34:53,229 --> 01:34:55,523
- Tak.
- Dwa.

1145
01:34:55,523 --> 01:34:58,568
- Tak.
- Albo jeden.

1146
01:34:58,568 --> 01:35:01,738
- Tak.
- I oto jest.

1147
01:35:02,864 --> 01:35:05,283
♪ Chcesz zobaczyć grzech
najbardziej niegodziwy rodzaj? ♪

1148
01:35:05,283 --> 01:35:06,910
♪ Oto jest ♪

1149
01:35:06,910 --> 01:35:09,787
♪ Chcesz zobaczyć
cnota pozostawiona? ♪

1150
01:35:09,787 --> 01:35:11,998
♪ Oto jest ♪

1151
01:35:11,998 --> 01:35:14,626
♪ Sodoma była występkiem
i odwrotnie ♪

1152
01:35:14,626 --> 01:35:16,961
♪ Chcesz zobaczyć gdzie
występek jest gorszy? ♪

1153
01:35:16,961 --> 01:35:21,007
♪ Tutaj jest, mam na myśli, tutaj jest ♪

1154
01:35:21,007 --> 01:35:23,760
♪ Chcesz żyć
w najbardziej zgniły sposób? ♪

1155
01:35:23,760 --> 01:35:26,179
♪ Oto jest ♪

1156
01:35:26,179 --> 01:35:28,556
♪ Kobiety i whisky dzień i noc ♪

1157
01:35:28,556 --> 01:35:30,308
♪ Oto jest ♪

1158
01:35:30,308 --> 01:35:32,977
♪ Chcesz objąć
złoty cielec ♪

1159
01:35:32,977 --> 01:35:35,521
♪ Kostka i udo
i górna połowa? ♪

1160
01:35:35,521 --> 01:35:37,440
♪ Oto jest ♪

1161
01:35:37,440 --> 01:35:39,859
♪ To znaczy, oto jest ♪

1162
01:35:39,859 --> 01:35:42,445
♪ Bez nazwy miasta, bez nazwy miasta ♪

1163
01:35:42,445 --> 01:35:44,906
♪ Panu nie podoba się to tutaj ♪

1164
01:35:44,906 --> 01:35:47,075
♪ Bez nazwy miasta, bez nazwy miasta ♪

1165
01:35:47,075 --> 01:35:49,535
♪ Twój dzień rozliczenia jest blisko ♪

1166
01:35:49,535 --> 01:35:51,788
♪ Bez nazwy miasta, bez nazwy miasta ♪

1167
01:35:51,788 --> 01:35:53,706
♪ Oto, co zrobi ♪

1168
01:35:53,748 --> 01:35:56,417
♪ Pochłoń to miasto
i połknij to ♪

1169
01:35:56,417 --> 01:35:58,503
♪ I do widzenia ♪

1170
01:35:58,503 --> 01:36:01,297
♪ Czy pójdziesz do nieba,
pójdziesz do piekła? ♪

1171
01:36:01,297 --> 01:36:03,091
♪ Idź do diabła ♪

1172
01:36:03,091 --> 01:36:06,094
♪ Albo pokutuj, albo
życzę ci dobrze ♪

1173
01:36:06,094 --> 01:36:07,971
♪ Żegnaj dobrze ♪

1174
01:36:07,971 --> 01:36:10,682
♪ Bóg się zatroszczy
o' Bez nazwy miasta ♪

1175
01:36:10,682 --> 01:36:12,976
♪ Nadchodzi koniec i
to nie będzie ładne ♪

1176
01:36:12,976 --> 01:36:14,811
♪ Oto jest ♪

1177
01:36:14,811 --> 01:36:17,689
♪ To znaczy, oto jest ♪

1178
01:36:17,689 --> 01:36:19,357
♪ Oto jest ♪

1179
01:36:19,357 --> 01:36:22,485
♪ To znaczy, oto jest ♪

1180
01:36:22,485 --> 01:36:24,821
♪ Oto jest ♪

1181
01:36:24,821 --> 01:36:32,328
♪ To znaczy, oto jest ♪

1182
01:36:32,328 --> 01:36:35,498
♪ A... ♪

1183
01:36:35,498 --> 01:36:39,752
♪ Mężczyźni ♪

1184
01:36:56,436 --> 01:36:58,313
Dobry wieczór, Pardner.

1185
01:36:58,313 --> 01:37:00,440
Wieczór, Elżbieto.

1186
01:37:00,440 --> 01:37:02,775
Dobry wieczór, Ben.

1187
01:37:02,775 --> 01:37:04,652
Wieczór, Elżbieto.

1188
01:37:30,970 --> 01:37:34,015
Słyszę... George'a Lonergana
wyciągnięte dzisiaj.

1189
01:37:34,015 --> 01:37:37,352
- Jest mądry.
- Jest spłukany.

1190
01:37:37,352 --> 01:37:41,939
Ben uważa, że wydobycie metodą placerową to wszystko
ale skończyłem w tych częściach.

1191
01:37:43,399 --> 01:37:45,485
Co zrobimy?

1192
01:37:45,485 --> 01:37:48,905
Słyszę rozmowy o
uderz na Czerwonego Psa.

1193
01:37:48,905 --> 01:37:51,324
Nie wyjdę z domu, Ben.

1194
01:37:51,324 --> 01:37:54,994
Nie sugerowałem tego.

1195
01:37:56,037 --> 01:37:59,665
Będę żyć na trawie i błocie
wody, zanim to zrobię.

1196
01:37:59,665 --> 01:38:03,419
Ben cię nie pyta
opuścić swój dom.

1197
01:38:03,419 --> 01:38:05,296
Cholera. Dlaczego nie odejdziesz?

1198
01:38:05,296 --> 01:38:08,633
Bardzo lubisz to miasto
jak ja lubię Schermerhorna.

1199
01:38:08,633 --> 01:38:12,053
Zgadza się, nienawidzę czego
to miasto stało się,

1200
01:38:12,053 --> 01:38:14,931
ale to jedno miejsce, w którym jesteśmy
możemy żyć razem.

1201
01:38:16,307 --> 01:38:19,477
I... nie ma niczego, czego nienawidzę

1202
01:38:19,477 --> 01:38:23,314
tak bardzo jak ja... uwielbiam
was dwoje i ta chata.

1203
01:38:23,314 --> 01:38:25,775
Teraz, jeśli chcesz
idź do Red Dog,

1204
01:38:25,775 --> 01:38:29,112
idziesz dalej i idziesz,
ale zostaję tutaj.

1205
01:38:29,112 --> 01:38:31,656
Wróć
kiedy tylko chcesz.

1206
01:38:31,656 --> 01:38:35,284
Jedyna rzecz, która Cię powstrzymuje
bycie idealną kobietą

1207
01:38:35,284 --> 01:38:37,036
jest twój upór.

1208
01:38:37,036 --> 01:38:41,499
Ktoś powinien cię uderzyć, aż do skutku
zniknął. Ktoś musi nas wspierać.

1209
01:38:41,499 --> 01:38:44,293
Nie możesz przejść przez
całą zimę tu samotnie.

1210
01:38:44,293 --> 01:38:46,629
Nie zostawię jej tu samej.

1211
01:38:46,629 --> 01:38:50,591
Chcesz powiedzieć, że na to pozwolisz
człowiek, który się tobą opiekował

1212
01:38:50,591 --> 01:38:52,760
i przywrócił Cię do zdrowia

1213
01:38:52,760 --> 01:38:55,012
zapalaj samotnie, kiedy śpisz

1214
01:38:55,012 --> 01:38:57,765
przez zimę
gruby świstak?

1215
01:38:57,765 --> 01:39:00,309
Jeśli on odejdzie, ty też odejdź.

1216
01:39:00,309 --> 01:39:02,770
I nie idę.

1217
01:39:04,355 --> 01:39:06,566
No cóż, w takim razie pójdę.

1218
01:39:07,400 --> 01:39:09,527
Jeśli on odejdzie, ty pójdziesz z nim.

1219
01:39:09,527 --> 01:39:14,031
Czy właśnie nie mówiłem, że nie możesz?
spędzić tu samotnie zimę?

1220
01:39:15,324 --> 01:39:17,910
Widziałeś kiedyś takie
uparta kobieta?

1221
01:39:18,744 --> 01:39:20,455
Nie, nigdy tego nie robiłem.

1222
01:39:20,455 --> 01:39:22,665
Ale jeśli kiedykolwiek ją uderzysz, zrobisz to

1223
01:39:22,665 --> 01:39:25,293
muszę sobie poradzić
mnie od razu.

1224
01:39:49,484 --> 01:39:53,362
Z pewnością jestem dzisiaj zmęczonym człowiekiem.

1225
01:39:53,362 --> 01:39:56,240
Pewnie od podnoszenia
te karty przez całą noc.

1226
01:39:57,241 --> 01:40:00,745
Rozegrałem tylko kilka rozdań
wczoraj wieczorem, Elżbieto.

1227
01:40:00,745 --> 01:40:03,623
Miałem dobrą passę,
też. Złamałem się.

1228
01:40:06,584 --> 01:40:11,005
Powiesz o tym Trójpalcowemu Sweeneyowi
Zapłacę mu w przyszłym tygodniu, dobrze?

1229
01:40:11,297 --> 01:40:13,424
Grałeś wczoraj wieczorem w pokera?

1230
01:40:13,424 --> 01:40:17,303
Tak, grałem w pokera i
byłeś zmęczony. Pamiętać?

1231
01:40:19,472 --> 01:40:21,057
Oh. Dobrze.

1232
01:40:21,057 --> 01:40:25,353
Chyba zejdę na dół i wypiję
ostatni drink z trzema limonkami.

1233
01:40:25,353 --> 01:40:29,774
- Jutro wyjeżdżają.
- Ile jest winien Sweeneyowi?

1234
01:40:29,774 --> 01:40:32,568
Teraz poczekaj chwilę. ja
nie przyjmie twoich pieniędzy.

1235
01:40:32,568 --> 01:40:34,362
Dlaczego nie?

1236
01:40:34,362 --> 01:40:38,115
Bo mężczyzna tak nie robi
Michigan czy w Kalifornii.

1237
01:40:38,115 --> 01:40:41,911
Nie mam nic przeciwko, ale jeśli
chcesz zachować męskość,

1238
01:40:41,911 --> 01:40:45,456
przestań próbować pokonać trzy
asy z parą czwórek.

1239
01:40:45,456 --> 01:40:47,875
Do zobaczenia na śniadaniu.

1240
01:41:21,492 --> 01:41:25,454
Przepraszam, chłopcy. Pardnera
nie gram dziś wieczorem.

1241
01:41:38,718 --> 01:41:40,428
- Willie?
- Co?

1242
01:41:40,428 --> 01:41:43,598
- Widziałeś Szalonego Jacka?
- Jest tam.

1243
01:41:45,808 --> 01:41:49,937
Hej, chcę się nawrócić
ten pył na dolary.

1244
01:41:49,937 --> 01:41:54,317
Uwaga. Traci złoty pył
za każdym razem, gdy uderzysz go łokciem.

1245
01:41:54,317 --> 01:41:56,736
Tutaj jest więcej rozlanych w jednym

1246
01:41:56,736 --> 01:41:59,530
noc niż my
wykopane w ciągu miesiąca.

1247
01:41:59,530 --> 01:42:03,034
To musi być piracka fortuna
pod nimi deski podłogowe.

1248
01:42:03,034 --> 01:42:06,662
- Dokąd zmierzasz?
- Gdzie mogę znaleźć trochę złota.

1249
01:42:06,662 --> 01:42:09,957
Wzgórze Fleshpot, Mosiężna Małpa
Wąwóz. Nie wiem.

1250
01:42:09,957 --> 01:42:13,961
Ratujcie swoje dusze i pomóżcie
zbuduj dom dla Pana.

1251
01:42:13,961 --> 01:42:18,007
Może mieć moją chatę,
proboszcz. Wyprowadzam się.

1252
01:42:18,007 --> 01:42:22,094
Ty pogańska szumowino. Pieniądze.

1253
01:42:22,094 --> 01:42:25,723
A Pan mówi: „Pieniądze
jest źródłem wszelkiego zła.”

1254
01:42:25,723 --> 01:42:28,100
Pan to mówi
bo nie jest bogaty.

1255
01:42:28,142 --> 01:42:30,603
- On o tobie wie...
- Nie mówisz?

1256
01:42:30,603 --> 01:42:33,356
Mieszkać w tej kabinie.
Pójdziesz do piekła.

1257
01:42:33,356 --> 01:42:35,775
Mam nadzieję, że tak. Jeśli to
nie jest zbyt daleko w dół,

1258
01:42:35,775 --> 01:42:38,235
Przekopię tunel i zdobędę trochę złotego pyłu

1259
01:42:38,235 --> 01:42:40,988
to przepadło
te podłogi...

1260
01:42:48,371 --> 01:42:52,625
Jak myślisz, możemy kopać
tunel niezauważony?

1261
01:42:52,625 --> 01:42:55,044
Będziemy kopać od
podłoga w naszej kabinie,

1262
01:42:55,044 --> 01:42:59,548
pod ulicą i
dokładnie pod tym miejscem.

1263
01:42:59,548 --> 01:43:02,051
- Tunel?
- Ty idioto.

1264
01:43:31,580 --> 01:43:35,084
Dlaczego, ty... Kop teraz. Uderz
go później, wariat.

1265
01:43:35,084 --> 01:43:39,672
- Co się do cholery dzieje?
- Kopiemy tunel pod Willie's.

1266
01:43:39,672 --> 01:43:42,967
Potem złoty pył
pod podłogą Williego?

1267
01:43:44,051 --> 01:43:46,345
Skąd do cholery to wiedziałeś?

1268
01:43:46,345 --> 01:43:49,390
Myślałem o tym od tygodni.

1269
01:43:49,390 --> 01:43:51,684
Dlaczego się nie odezwałeś?

1270
01:43:51,684 --> 01:43:54,562
- Ty brudny, leniwy, pijany...
- Och, hej.

1271
01:43:54,562 --> 01:43:57,440
- Leniwy jestem? Niech cię diabli, Duncan.
- Zamknąć się.

1272
01:43:57,440 --> 01:44:01,152
- Słuchaj, kop teraz. Uderz go później.
- Ciii. Prawidłowy.

1273
01:44:01,152 --> 01:44:03,946
- Możesz mnie uderzyć później.
- Przypomnę ci.

1274
01:44:03,946 --> 01:44:06,574
Nie zapomnij.
Pardner jest w to zamieszany.

1275
01:44:06,574 --> 01:44:09,034
- Więc gdzie on jest?
- Jest w domu.

1276
01:44:09,034 --> 01:44:11,203
- Robisz co?
- Do cholery.

1277
01:44:11,203 --> 01:44:14,415
Zachowaj cywilny język
twoich ust, albo ja...

1278
01:44:14,415 --> 01:44:18,127
- Możesz go uderzyć później.
- Prawidłowy. Możesz mnie uderzyć później.

1279
01:44:18,127 --> 01:44:20,588
A ja ci przypomnę. Kopać.

1280
01:44:28,763 --> 01:44:31,223
Hej, Willie, widziałeś Bena Rumsona?

1281
01:44:52,661 --> 01:44:55,498
- Przepraszam.
- Zamknij te cholerne drzwi.

1282
01:45:00,795 --> 01:45:05,549
- Oj, kopiesz dół.
- Nie przegapisz żadnej sztuczki, prawda?

1283
01:45:09,970 --> 01:45:12,348
Ben?

1284
01:45:12,348 --> 01:45:16,602
Pardner, mamy dla ciebie ważną wiadomość.

1285
01:45:16,602 --> 01:45:19,939
- Co robisz?
- Nie zatrzymujemy się u Williego.

1286
01:45:19,939 --> 01:45:23,901
Jest 16 sal hazardowych,
siedem hoteli i 21 salonów.

1287
01:45:23,901 --> 01:45:26,987
Szalony Jack uważa, że tak
budować pod nimi tunele,

1288
01:45:26,987 --> 01:45:29,907
Główna ulica o strukturze plastra miodu,
jeden koniec do drugiego.

1289
01:45:29,907 --> 01:45:32,409
Co zrobimy z całą tą ziemią?

1290
01:45:32,409 --> 01:45:33,994
Daj to cichym.

1291
01:45:33,994 --> 01:45:36,288
- Oszalałeś?
- On nie jest szalony.

1292
01:45:36,330 --> 01:45:40,000
Jest dużo złotego pyłu
przechodząc przez te piętra.

1293
01:45:40,000 --> 01:45:42,211
Myślę, że jest tego więcej niż dużo.

1294
01:45:42,211 --> 01:45:45,631
Myślę, że może jest
wystarczy na zimę.

1295
01:45:49,009 --> 01:45:52,012
Pospiesz się i jedz
to oboje.

1296
01:45:52,012 --> 01:45:55,015
Kawa będzie gotowa za minutę.

1297
01:45:55,015 --> 01:45:57,601
Nie chcę, żebyś to zrobił
spóźnić się do pracy.

1298
01:46:11,949 --> 01:46:13,784
♪ Ziemia to czyste gówno ♪

1299
01:46:13,784 --> 01:46:15,828
♪ Błoto to dobra rzecz ♪

1300
01:46:15,828 --> 01:46:18,080
♪ I ociekający błotem ♪

1301
01:46:18,080 --> 01:46:20,082
♪ Błoto jest w porządku ♪

1302
01:46:20,082 --> 01:46:22,001
♪ Tonie w bagnie ♪

1303
01:46:22,001 --> 01:46:24,169
♪ Bagno przynosi szczęście ♪

1304
01:46:24,169 --> 01:46:26,255
♪ I pełzając po grudzie ♪

1305
01:46:26,255 --> 01:46:28,132
♪ Crud to dobry znak ♪

1306
01:46:28,132 --> 01:46:30,301
♪ Biedni, dostali nadzieję ♪

1307
01:46:32,261 --> 01:46:35,180
♪ Bogaci mogą kupić mydło ♪

1308
01:46:37,224 --> 01:46:41,061
♪ Czym nie jest tęcza
mam garnek ♪

1309
01:46:41,061 --> 01:46:44,481
♪ I nie mam miejsca na ♪

1310
01:46:45,316 --> 01:46:49,194
♪ Kilka stóp w dół
jest dużo ♪

1311
01:46:49,194 --> 01:46:51,280
♪ Czekam tylko na zakup ♪

1312
01:46:51,280 --> 01:46:53,198
♪ Tytoń i żyto ♪

1313
01:46:53,198 --> 01:46:56,327
♪ Od teraz aż do śmierci ♪

1314
01:46:59,121 --> 01:47:03,334
♪ Najlepsze rzeczy
w życiu są brudne ♪

1315
01:47:03,334 --> 01:47:05,502
♪ I nic w życiu nie jest ♪

1316
01:47:05,502 --> 01:47:07,379
♪ Lepiej trzymać niż brudne złoto ♪

1317
01:47:07,379 --> 01:47:09,798
♪ Najlepsze rzeczy w życiu to ♪

1318
01:47:09,798 --> 01:47:15,179
♪ Brudne, brudne kawałki
złota, złota, złota ♪

1319
01:47:21,226 --> 01:47:23,395
♪ To coś więcej niż tylko złoto ♪

1320
01:47:23,437 --> 01:47:25,230
♪ Złoto wystarczy ♪

1321
01:47:25,230 --> 01:47:27,274
♪ To jest zakopane poniżej ♪

1322
01:47:27,274 --> 01:47:29,360
♪ Piękne złoto ♪

1323
01:47:29,360 --> 01:47:31,278
♪ W ziemi jest ziarno ♪

1324
01:47:31,278 --> 01:47:33,155
♪ Urocze złoto ♪

1325
01:47:33,155 --> 01:47:35,157
♪ Czekam tylko, aż urosnę ♪

1326
01:47:35,157 --> 01:47:37,409
♪ Złoto do wydania ♪

1327
01:47:37,451 --> 01:47:39,787
♪ Mężczyzna ma swoje credo ♪

1328
01:47:41,246 --> 01:47:43,624
♪ A moją jest cała chciwość ♪

1329
01:47:45,167 --> 01:47:48,462
♪ Co mają banki
ogromne konta ♪

1330
01:47:49,296 --> 01:47:52,633
♪ A ja nie mam ani grama ♪

1331
01:47:53,467 --> 01:47:57,179
♪ Poniżej znajduje się
nieskończone ilości ♪

1332
01:47:57,179 --> 01:47:59,390
♪ Tylko brudne stare śmieci ♪

1333
01:47:59,390 --> 01:48:01,433
♪ To zmienia się w mgnieniu oka ♪

1334
01:48:01,475 --> 01:48:02,977
♪ Za brudną, starą kasę... ♪

1335
01:48:02,977 --> 01:48:04,520
huh.

1336
01:48:16,448 --> 01:48:20,369
♪ Najlepsze rzeczy
w życiu są brudne ♪

1337
01:48:20,369 --> 01:48:22,538
♪ Najgorszą rzeczą w życiu jest ♪

1338
01:48:22,538 --> 01:48:24,456
♪ Budzić się czystym bez fasoli ♪

1339
01:48:24,498 --> 01:48:26,917
♪ Najlepsze rzeczy w życiu to ♪

1340
01:48:26,917 --> 01:48:34,800
♪ Paskudne, brudne kawałki
złota, złota, złota ♪

1341
01:48:46,520 --> 01:48:50,482
♪ Najlepsze rzeczy
w życiu są brudne ♪

1342
01:48:50,482 --> 01:48:52,609
♪ Najgorszą rzeczą w życiu jest ♪

1343
01:48:52,609 --> 01:48:54,611
♪ Bycie zadowolonym bez centa ♪

1344
01:48:54,611 --> 01:48:56,947
♪ Najlepsze rzeczy w życiu to ♪

1345
01:48:56,947 --> 01:49:02,911
♪Brudne, brudne kawałki
złoto, złoto, złoto, złoto ♪

1346
01:49:02,911 --> 01:49:06,582
♪ Śmierdzące, zgniłe kawałki
cholernie, oślizły ♪

1347
01:49:06,582 --> 01:49:09,001
♪ Kiepski, piękny... ♪

1348
01:49:15,132 --> 01:49:17,843
Złoto.

1349
01:49:52,252 --> 01:49:55,005
Hej, wy łobuzy, tutaj.

1350
01:49:55,005 --> 01:49:58,509
Znalazłem go w
góry. Jest na wpół zamarznięty.

1351
01:49:58,509 --> 01:50:01,762
Mówi, że jest wóz
pociąg tam utknął.

1352
01:50:01,762 --> 01:50:04,264
Zwołaj grupę ratunkową.

1353
01:50:04,932 --> 01:50:10,354
Wyjdźmy z tych gór
zanim nadejdzie burza. Przestać działać.

1354
01:50:10,354 --> 01:50:13,857
Dotarłeś na wysokość
sezonu, panie Fenty,

1355
01:50:13,857 --> 01:50:18,362
ale znajdziemy dla nich miejsce w hotelu
całą waszą cholerną masę.

1356
01:50:18,362 --> 01:50:21,365
Jeśli możesz potrząśnij swoim
rodzinę i nie umieraj,

1357
01:50:21,365 --> 01:50:23,534
będziesz się świetnie bawić.

1358
01:50:23,534 --> 01:50:26,954
Nie powinniśmy odnosić się z szacunkiem
ludzi do No Name City.

1359
01:50:26,954 --> 01:50:31,291
Możemy wystawić kilka u nas
miejsce. Czy możesz wziąć resztę?

1360
01:50:31,291 --> 01:50:35,587
Masz miejsce w swojej kabinie?
dla kilku inwalidów?

1361
01:50:36,880 --> 01:50:41,009
Ben sprowadzi jej męża.
Pani Penty, to jest pani Rumson.

1362
01:50:41,009 --> 01:50:44,972
Jestem synem pani Fenty, Horton.
To jest moja siostra Laura Sue.

1363
01:50:44,972 --> 01:50:48,350
Oto kilka koców.
Trzymaj się ciepło przy ogniu.

1364
01:50:56,817 --> 01:50:59,153
Zajmę się dziećmi.

1365
01:50:59,987 --> 01:51:02,698
Twój mąż jest
dobry człowiek, pani Rumson.

1366
01:51:02,698 --> 01:51:04,408
Tak, są.

1367
01:51:04,408 --> 01:51:07,995
Powiedziałam, że mąż
twój jest dobrym człowiekiem.

1368
01:51:07,995 --> 01:51:11,290
Tak, dziękuję, pani
Fenty. Nie martw się.

1369
01:51:11,290 --> 01:51:15,711
Te dzieci od razu poszły do
spać. Zajmę się teraz panem Fentym.

1370
01:51:15,711 --> 01:51:19,423
- Dziękuję, panie Rumson.
- Och, nie nazywam się Rumson, proszę pani.

1371
01:51:19,423 --> 01:51:21,550
Tak ma na imię moja żona.

1372
01:51:25,012 --> 01:51:29,516
Założę się, że to wygląda na
trochę mylące, prawda?

1373
01:51:29,516 --> 01:51:31,852
Trochę, tak.

1374
01:51:32,269 --> 01:51:36,523
Jak to jest z tobą i twoim mężem
nie masz tego samego imienia?

1375
01:51:36,523 --> 01:51:39,151
No cóż, łatwo to wyjaśnić.

1376
01:51:40,736 --> 01:51:42,654
To jest?

1377
01:51:44,948 --> 01:51:49,661
W chińskiej części miasta
był Pagoda Hell Saloon,

1378
01:51:49,703 --> 01:51:54,666
i tam na górze mieszkał
prawdziwa mandaryńska księżniczka

1379
01:51:54,708 --> 01:51:58,545
który czasami mnie zapraszał
na małą bułkę jajeczną.

1380
01:51:58,545 --> 01:52:01,173
Ben.

1381
01:52:01,173 --> 01:52:04,551
Wchodzę, żeby się o to pomodlić
nieszczęsne ofiary.

1382
01:52:04,551 --> 01:52:07,554
Parson, ci ludzie
wystarczająco wycierpieli.

1383
01:52:07,554 --> 01:52:11,475
Dlaczego nie zrobisz tego na zewnątrz
gdzie Bóg słyszy lepiej,

1384
01:52:11,475 --> 01:52:13,602
bo będę tu mówił.

1385
01:52:13,602 --> 01:52:18,106
Nie możesz tak rozmawiać z proboszczem
daleko przed tymi ludźmi.

1386
01:52:18,106 --> 01:52:20,567
To miłe,
rodzina chodząca do kościoła.

1387
01:52:20,567 --> 01:52:23,862
A teraz idź zobaczyć, gdzie jest Pardner
jest z zaopatrzeniem.

1388
01:52:23,862 --> 01:52:25,572
Tak, proszę pani.

1389
01:52:25,572 --> 01:52:29,868
Panie Rumson, czy może mi pan powiedzieć?
reszta historii po obiedzie?

1390
01:52:29,868 --> 01:52:33,163
Jasne. Około 10 lat po kolacji.

1391
01:52:39,670 --> 01:52:43,882
Zaopiekuję się twoim maleństwem
siostra. Trzymaj się ciepło.

1392
01:52:49,137 --> 01:52:52,641
Pani Rumson, jeśli druga
pan jest twoim mężem,

1393
01:52:52,641 --> 01:52:54,643
kim jest pan Rumson?

1394
01:52:54,643 --> 01:52:56,895
To partner mojego męża.

1395
01:52:57,729 --> 01:53:00,649
Jak to się stało, że masz jego imię?

1396
01:53:01,400 --> 01:53:04,152
Po prostu zbieg okoliczności.

1397
01:53:04,152 --> 01:53:05,612
Oh.

1398
01:53:05,612 --> 01:53:09,199
O czym ty mówisz?
Elizabeth nie jest chora.

1399
01:53:09,199 --> 01:53:11,410
Posłuchaj mnie.
Podniosła A

1400
01:53:11,410 --> 01:53:13,495
zły przypadek umiejętności szacunku.

1401
01:53:13,495 --> 01:53:17,499
Za kilka dni będzie płonąć
w gorączce cnót.

1402
01:53:17,499 --> 01:53:20,669
- A potem uważaj.
- Dlaczego?

1403
01:53:20,669 --> 01:53:22,838
To było moje doświadczenie

1404
01:53:22,838 --> 01:53:26,216
że nie ma nic więcej
bezlitosny i zdradziecki

1405
01:53:26,216 --> 01:53:29,052
niż naprawdę dobra kobieta.

1406
01:53:37,102 --> 01:53:40,230
Ben, musisz się poddać
wieczorem u Atwella.

1407
01:53:40,230 --> 01:53:41,732
Co?

1408
01:53:41,732 --> 01:53:45,068
Nie mogę im powiedzieć, że żyję
z dwoma mężczyznami. Po prostu nie mogę.

1409
01:53:45,068 --> 01:53:47,779
Elżbieto, nie jesteś
ma jakikolwiek sens.

1410
01:53:47,821 --> 01:53:52,326
Jeśli chcesz być szanowany, to jak
Chodź, pan Rumson musi się wyprowadzić

1411
01:53:52,326 --> 01:53:55,203
podczas gdy pani Rumson zostaje
z innym mężczyzną?

1412
01:53:55,203 --> 01:53:57,873
Jeśli ktoś odejdzie,
to powinienem być ja.

1413
01:53:57,873 --> 01:54:01,585
Nie możesz. Już powiedziałem
im Pardner był moim mężem.

1414
01:54:01,585 --> 01:54:06,214
- Powiedz im, że popełniłeś błąd.
- To tylko na jedną lub dwie noce.

1415
01:54:06,214 --> 01:54:09,801
To będzie sześć tygodni
zanim będą mogli się ruszyć.

1416
01:54:09,801 --> 01:54:12,596
Tylko rolnik jest głupi
wystarczy, żeby zamarznąć

1417
01:54:12,596 --> 01:54:14,806
i wystarczająco mocny, aby to przetrwać.

1418
01:54:14,806 --> 01:54:16,558
Cholerni rolnicy.

1419
01:54:16,558 --> 01:54:19,895
- Dobra, prześpię się.
- Gdzie idziesz?

1420
01:54:19,895 --> 01:54:22,898
- Żeby zabrać moje rzeczy.
- Mam je tutaj.

1421
01:54:38,538 --> 01:54:41,083
Do zobaczenia w tunelach, Ben.

1422
01:55:25,836 --> 01:55:29,172
- Wyprowadzasz się, Ben?
- Nie.

1423
01:55:29,172 --> 01:55:31,216
Ja też nie.

1424
01:55:31,216 --> 01:55:35,387
Chyba są dwa rodzaje
na świecie, Ben.

1425
01:55:35,387 --> 01:55:39,641
Ludzie, którzy się poruszają, ludzie, którzy
zostań. Czy to nie prawda?

1426
01:55:39,641 --> 01:55:41,893
Nie, to nie prawda.

1427
01:55:41,893 --> 01:55:43,895
Cóż, co jest prawdą?

1428
01:55:43,937 --> 01:55:46,440
Och, są dwa rodzaje ludzi.

1429
01:55:46,440 --> 01:55:50,902
Idą gdzieś i
oni nigdzie nie idą...

1430
01:55:50,944 --> 01:55:52,529
i to jest prawda.

1431
01:55:52,529 --> 01:55:54,906
Nie zgadzam się, Ben.

1432
01:55:54,906 --> 01:55:58,910
To dlatego, że nie wiesz co
do cholery, o czym mówię.

1433
01:55:58,952 --> 01:56:01,496
Jestem byłym obywatelem niczego,

1434
01:56:01,496 --> 01:56:04,833
i czasami dostaję
potężna tęsknota za domem.

1435
01:56:10,130 --> 01:56:14,551
♪ Urodziłem się ♪

1436
01:56:14,551 --> 01:56:18,972
♪ Pod wędrującą gwiazdą ♪

1437
01:56:20,056 --> 01:56:24,352
♪ Urodziłem się ♪

1438
01:56:24,352 --> 01:56:29,191
♪ Pod wędrującą gwiazdą ♪

1439
01:56:30,025 --> 01:56:32,277
♪ Koła są stworzone do toczenia ♪

1440
01:56:32,277 --> 01:56:34,446
♪ Muły są stworzone do pakowania ♪

1441
01:56:34,446 --> 01:56:36,490
♪ Nigdy nie widziałem żadnego widoku ♪

1442
01:56:36,490 --> 01:56:39,493
♪ To nie wyglądało
lepiej spojrzeć wstecz ♪

1443
01:56:39,493 --> 01:56:43,622
♪ Urodziłem się ♪

1444
01:56:43,622 --> 01:56:48,668
♪ Pod wędrującą gwiazdą ♪

1445
01:56:49,711 --> 01:56:51,463
♪ Błoto może uczynić cię więźniem ♪

1446
01:56:51,463 --> 01:56:54,174
♪ I równiny
może cię wysuszyć ♪

1447
01:56:54,174 --> 01:56:56,218
♪ Śnieg może poparzyć oczy ♪

1448
01:56:56,218 --> 01:56:59,221
♪ Ale tylko ludzie sprawiają, że płaczesz ♪

1449
01:56:59,221 --> 01:57:01,598
♪ Dom jest stworzony do tego, aby pochodzić z ♪

1450
01:57:01,598 --> 01:57:04,226
♪ Dla marzeń o wyjeździe ♪

1451
01:57:04,226 --> 01:57:08,146
♪ Które przy odrobinie szczęścia
nigdy się nie spełni ♪

1452
01:57:09,064 --> 01:57:13,276
♪ Urodziłem się ♪

1453
01:57:13,276 --> 01:57:18,156
♪ Pod wędrującą gwiazdą ♪

1454
01:57:19,074 --> 01:57:23,286
♪ Urodziłem się ♪

1455
01:57:23,286 --> 01:57:28,625
♪ Pod wędrującą gwiazdą ♪

1456
01:57:28,625 --> 01:57:31,294
♪ Czy wiem gdzie jest piekło? ♪

1457
01:57:31,294 --> 01:57:33,588
♪ Piekło jest w środku, cześć ♪

1458
01:57:33,588 --> 01:57:36,174
♪ Niebo żegna się na zawsze ♪

1459
01:57:36,174 --> 01:57:38,552
♪ Już czas, żebym poszedł ♪

1460
01:57:38,552 --> 01:57:43,014
♪Urodziłem się ♪

1461
01:57:43,014 --> 01:57:47,811
♪ Pod wędrującą gwiazdą ♪

1462
01:57:47,811 --> 01:57:50,939
♪ Wędrówka ♪

1463
01:57:50,939 --> 01:57:54,901
♪ Wędrująca gwiazda ♪

1464
01:57:58,572 --> 01:58:00,282
♪ Błoto może uczynić cię więźniem ♪

1465
01:58:00,282 --> 01:58:03,285
♪ I równiny
może cię wysuszyć ♪

1466
01:58:03,285 --> 01:58:05,161
♪ Śnieg może poparzyć oczy ♪

1467
01:58:05,161 --> 01:58:08,331
♪ Ale tylko ludzie sprawiają, że płaczesz ♪

1468
01:58:08,331 --> 01:58:10,542
♪ Dom jest stworzony do tego, aby pochodzić z ♪

1469
01:58:10,542 --> 01:58:13,336
♪ Dla marzeń o wyjeździe ♪

1470
01:58:13,336 --> 01:58:18,216
♪ Które przy odrobinie szczęścia
nigdy się nie spełni ♪

1471
01:58:18,216 --> 01:58:22,512
♪ Urodziłem się ♪

1472
01:58:22,512 --> 01:58:27,851
♪ Pod wędrującą gwiazdą ♪

1473
01:58:27,851 --> 01:58:32,355
♪ Urodziłem się ♪

1474
01:58:32,355 --> 01:58:37,527
♪ Pod wędrującą gwiazdą ♪

1475
01:58:37,527 --> 01:58:40,155
♪ Kiedy dostanę się do nieba ♪

1476
01:58:40,155 --> 01:58:42,699
♪ Przywiąż mnie do drzewa ♪

1477
01:58:42,699 --> 01:58:44,451
♪ Albo zacznę wędrować ♪

1478
01:58:44,451 --> 01:58:47,579
♪ I wkrótce się dowiesz
gdzie będę ♪

1479
01:58:47,579 --> 01:58:51,875
♪ Urodziłem się ♪

1480
01:58:51,875 --> 01:58:56,463
♪ Pod wędrującą gwiazdą ♪

1481
01:58:56,463 --> 01:58:59,549
♪ Wędrówka ♪

1482
01:58:59,549 --> 01:59:04,387
♪ Wędrująca gwiazda ♪

1483
01:59:50,016 --> 01:59:53,687
Willie, czy mógłbyś się zgodzić?
mnie na kilka dni?

1484
01:59:53,687 --> 01:59:55,730
Jasne. Wybierz, co chcesz.

1485
01:59:55,730 --> 01:59:58,608
Nie. Mam na myśli pokój, w którym mogę spać.

1486
01:59:58,608 --> 02:00:00,860
Nie wynajmujemy pustych łóżek.

1487
02:00:00,860 --> 02:00:03,988
Tylko dopóki nie zachorują
rolnicy opuszczają mój dom.

1488
02:00:03,988 --> 02:00:06,700
Czekać. Clotilde nie ma
wyłączony na jakiś czas.

1489
02:00:06,700 --> 02:00:09,744
- Skorzystaj z jej pokoju.
- Co się stało z Clotilde?

1490
02:00:09,744 --> 02:00:13,665
Jakiś kretyn mówi, że jeśli tego nie zrobi
wyjdź za niego, on ją zabije.

1491
02:00:13,665 --> 02:00:17,127
Pobiegła, żeby mu dać
szansę ochłonąć.

1492
02:00:17,127 --> 02:00:20,880
Powiedziała, że ​​go poślubi. On
chce, żeby rzuciła pracę.

1493
02:00:20,880 --> 02:00:23,550
To podejście ograniczone.

1494
02:00:35,979 --> 02:00:39,190
- Uff.
- Tak. To fantazyjna huta.

1495
02:00:46,364 --> 02:00:48,700
Cholerni rolnicy.

1496
02:00:56,458 --> 02:00:59,461
Sugar, zgadnij, kto to jest?

1497
02:01:00,295 --> 02:01:03,631
Sugar, zgadnij, kto to jest.

1498
02:01:14,893 --> 02:01:18,229
Hej, na gumę, muszę
byłem tu zbyt długo.

1499
02:01:18,271 --> 02:01:21,483
Zaczynasz
pachnieć jak kobieta.

1500
02:01:22,400 --> 02:01:25,361
- Dzień dobry .
- Dzień dobry, panie Rumson.

1501
02:01:25,361 --> 02:01:29,073
Spóźniłeś się godzinę. Kto
do cholery, jest to nieznajomy?

1502
02:01:29,073 --> 02:01:32,243
On nikomu nie powie.
Jest praktycznie rodziną.

1503
02:01:32,243 --> 02:01:35,413
Chciałem tylko zobaczyć, co
wyglądała kopalnia złota.

1504
02:01:35,413 --> 02:01:37,624
Otwierasz usta na ten temat,

1505
02:01:37,624 --> 02:01:40,251
Włożę kij
w nim dynamitu.

1506
02:01:40,251 --> 02:01:42,879
Nikomu nie mów, słyszysz?

1507
02:01:42,879 --> 02:01:46,132
- Przysięgam przed Bogiem.
- Powiedziałem, że nikt.

1508
02:01:46,132 --> 02:01:48,176
Zacznij od końca numeru cztery.

1509
02:01:48,176 --> 02:01:51,554
Pracuj dodatkową godzinę
zrekompensować spóźnienie.

1510
02:01:58,394 --> 02:02:01,481
- Jak Elżbieta?
- Och, nic jej nie jest.

1511
02:02:01,481 --> 02:02:04,692
Właściwie to chcielibyśmy mieć
cię na kolację dziś wieczorem.

1512
02:02:04,692 --> 02:02:08,446
- Czy to prawda?
- Tak. 6:30. Czy to w porządku?

1513
02:02:08,446 --> 02:02:10,573
To potężne sąsiedztwo,

1514
02:02:10,573 --> 02:02:14,244
ale muszę grać na organach
dla pastora na wieczór.

1515
02:02:15,161 --> 02:02:17,872
No cóż, może innym razem.

1516
02:02:27,507 --> 02:02:30,510
Cóż, jeśli nim jesteś
rodziny, kop.

1517
02:02:33,805 --> 02:02:37,392
Panie Rumson, przysięgałem
nikomu nie powiedziałbym.

1518
02:02:37,392 --> 02:02:39,727
Mam nadzieję, że to oznacza
z wyjątkiem moich rodziców.

1519
02:02:39,727 --> 02:02:42,939
To znaczy szczególnie
twoja matka i ojciec.

1520
02:02:42,939 --> 02:02:45,066
Nigdy wcześniej nie miałam tajemnic.

1521
02:02:45,066 --> 02:02:48,570
Najwyższy czas na ciebie
karmiony gwiazdami, bo kiedy to zrobisz,

1522
02:02:48,570 --> 02:02:51,781
otwiera się zupełnie nowy świat.

1523
02:02:54,158 --> 02:02:58,496
Masz takie przeziębienie,
uczucie pustki w tobie?

1524
02:02:58,496 --> 02:03:01,040
Tak, wiem. Zrób wszystko
wydobywający złoto to rozumieją?

1525
02:03:01,040 --> 02:03:04,669
- To bardzo częste.
- Co oni za to robią?

1526
02:03:05,962 --> 02:03:08,298
Pokażę ci.

1527
02:03:13,553 --> 02:03:15,680
Idziemy do salonu?

1528
02:03:15,680 --> 02:03:18,808
Cóż, to właśnie tam
jest apteczka.

1529
02:03:18,808 --> 02:03:23,104
To część zupełnie nowego
świat, o którym ci mówiłem.

1530
02:03:23,897 --> 02:03:26,232
Po tobie, Kolumbie.

1531
02:03:27,442 --> 02:03:30,361
♪Delikatna muzyka wypełnia niebo ♪

1532
02:03:30,361 --> 02:03:33,781
♪ W No Name City ♪

1533
02:03:33,781 --> 02:03:36,492
♪ A dni szepczą obok ♪

1534
02:03:36,492 --> 02:03:39,329
♪ W No Name City... ♪

1535
02:03:39,329 --> 02:03:40,872
Chodź.

1536
02:03:40,872 --> 02:03:43,499
♪ Jasne, że nie
miejsce tak rzadkie w ♪

1537
02:03:43,499 --> 02:03:48,046
♪ Całe niebo lub w Erin ♪

1538
02:03:48,046 --> 02:03:51,758
♪ Pozwól mi żyć aż do śmierci ♪

1539
02:03:51,758 --> 02:03:55,637
♪ W Bezimiennym Mieście ♪

1540
02:04:23,998 --> 02:04:25,917
To dobrze.

1541
02:04:25,917 --> 02:04:28,127
Mój pierwszy drink.

1542
02:04:44,519 --> 02:04:46,896
Ty... czujesz się dobrze?

1543
02:04:46,896 --> 02:04:49,440
O tak, proszę pana. Dziękuję.

1544
02:04:51,609 --> 02:04:55,863
To zimne, puste
uczucie prawie zniknęło.

1545
02:04:55,863 --> 02:04:58,366
Barman, cygara.

1546
02:05:02,245 --> 02:05:04,372
Dziękuję.

1547
02:05:25,560 --> 02:05:29,397
Założę się, że ten jest najsilniejszy
cygaro, które kiedykolwiek paliłeś.

1548
02:05:30,314 --> 02:05:34,152
To pierwsze cygaro, jakie kiedykolwiek zapaliłem
wędzony. To jest pyszne.

1549
02:05:37,739 --> 02:05:39,866
Wszystko w porządku, panie Rumson?

1550
02:05:39,866 --> 02:05:42,201
Tak, dobrze.

1551
02:05:58,217 --> 02:06:02,346
Jak myślisz, dlaczego mój ojciec
tak bardzo nastawiony na sedany?

1552
02:06:02,346 --> 02:06:06,684
Bo rolnicy nie mają na to czasu
cieszyć się dobrymi rzeczami w życiu.

1553
02:06:06,684 --> 02:06:08,895
Rolnik ma pracowity dzień.

1554
02:06:08,895 --> 02:06:12,356
Muszę ciągnąć im rzepę,
porozmawiać o pogodzie.

1555
02:06:12,356 --> 02:06:14,734
To mniej więcej tyle
jak sobie poradzi.

1556
02:06:19,947 --> 02:06:21,657
Cichy.

1557
02:06:21,657 --> 02:06:25,661
- Kim oni są, panie Rumson?
- Och, są w menu.

1558
02:06:27,955 --> 02:06:30,291
Nie rozumiem, proszę pana.

1559
02:06:35,838 --> 02:06:39,675
Teraz, Horton... teraz ty
nie powiem mi

1560
02:06:39,675 --> 02:06:42,637
że nigdy nie jesteś
też nie miał kobiety?

1561
02:06:42,637 --> 02:06:45,098
Nie, proszę pana, nie mam.

1562
02:06:45,098 --> 02:06:48,768
To abso... Dlaczego,
to straszne.

1563
02:06:48,768 --> 02:06:53,439
Czy wiesz, że możesz oślepnąć? My
muszę coś z tym zrobić.

1564
02:06:53,439 --> 02:06:55,149
Nie wiedziałbym co robić.

1565
02:06:55,149 --> 02:06:59,320
Nie martw się. Ze swoim talentem,
załapiesz w mgnieniu oka.

1566
02:07:03,032 --> 02:07:04,742
Willie, hm...

1567
02:07:04,742 --> 02:07:08,162
gdybyś miał iść na pułapkę
po raz pierwszy,

1568
02:07:08,162 --> 02:07:11,374
kogo byś zabrał
jako przewodnik?

1569
02:07:13,417 --> 02:07:16,796
To byłaby Gracie.
Uwielbia przygodę.

1570
02:07:41,904 --> 02:07:44,115
Och, Grace...

1571
02:07:44,115 --> 02:07:46,909
Daję ci chłopca.

1572
02:07:46,909 --> 02:07:49,245
Oddaj mi tego człowieka.

1573
02:07:59,297 --> 02:08:02,383
- To było najlepsze, panie Rumson.
- Tak myślisz?

1574
02:08:02,383 --> 02:08:06,637
Lubię palić i pić, ale
nie mogą dotknąć ostatniego.

1575
02:08:06,679 --> 02:08:08,431
To ma wszystko.

1576
02:08:08,431 --> 02:08:11,976
Większość ludzi by się z tym zgodziła
to. Cóż, dobranoc.

1577
02:08:11,976 --> 02:08:15,730
Pani Rumson będzie tego żałować
nie przyjdziesz na kolację.

1578
02:08:15,730 --> 02:08:18,441
Powiedziała, żebym się upewnił i cię przyprowadził.

1579
02:08:18,441 --> 02:08:19,567
Oh?

1580
02:08:19,567 --> 02:08:22,069
Cóż, w takim razie może to zrobię.

1581
02:08:22,069 --> 02:08:23,112
Dobry.

1582
02:08:23,613 --> 02:08:25,948
Potem odprowadzę cię do domu.

1583
02:08:28,284 --> 02:08:32,788
Pamiętaj, że nie byłeś na „nie”.
tuneli i nie było go w żadnym salonie.

1584
02:08:32,788 --> 02:08:35,041
pamiętam.

1585
02:08:35,041 --> 02:08:38,878
Dziękujemy Ci Panie za
dwóch z tych przyjaciół...

1586
02:08:40,129 --> 02:08:42,381
Zamknij drzwi, dobrze, Ben?

1587
02:08:44,884 --> 02:08:47,386
Za to dziękujemy Ci Panie.

1588
02:08:47,386 --> 02:08:49,764
- Amen.
- Amen.

1589
02:08:51,390 --> 02:08:55,269
- Wytrzesz stopy?
- Dobry wieczór, Ben. Chodź, usiądź.

1590
02:08:55,269 --> 02:08:57,605
Wieczór, Elżbieto.

1591
02:09:04,362 --> 02:09:08,366
Cóż, Pardner, poradziłeś sobie
łaska całkiem niezła.

1592
02:09:08,366 --> 02:09:12,578
Nie tak dobrze, jak zrobił to Horton
popołudnie, ale całkiem niezłe.

1593
02:09:13,412 --> 02:09:17,458
- Gdzie byłeś, Horton?
- Wydobywanie złota, Pensylwania.

1594
02:09:17,458 --> 02:09:21,671
Twój syn jest najbardziej urodzony
górnik złota, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

1595
02:09:21,671 --> 02:09:24,882
Wychowałem go tak, żeby nim nie był
boje się spróbować czegokolwiek.

1596
02:09:24,882 --> 02:09:27,718
Cóż, ten chłopak próbuje wszystkiego.

1597
02:09:27,718 --> 02:09:30,513
Czy wiedziałeś o tym?
Fentys miał

1598
02:09:30,513 --> 02:09:33,057
farma jabłek w Pensylwanii?

1599
02:09:33,057 --> 02:09:38,062
- Applejack, co?
- Nie, nie zrobiliśmy Applejack.

1600
02:09:38,062 --> 02:09:40,606
- W takim razie po co uprawiać jabłka?
- Panie Rumsonie,

1601
02:09:40,606 --> 02:09:45,069
powinno wszystko, co wyjdzie
ziemi na alkohol?

1602
02:09:45,069 --> 02:09:46,654
Kiedy tylko to możliwe.

1603
02:09:46,654 --> 02:09:49,073
Powinieneś czytać Biblię.

1604
02:09:49,073 --> 02:09:51,284
Przeczytałem Biblię.

1605
02:09:51,284 --> 02:09:53,703
Czy to nie zniechęciło
chodzi ci o picie?

1606
02:09:53,703 --> 02:09:56,289
Nie. Zabiłem mojego
apetyt na czytanie.

1607
02:09:57,123 --> 02:10:01,335
Mówiliśmy o tym Fenty’m
jaka dobra ziemia jest tu dookoła.

1608
02:10:01,335 --> 02:10:03,754
Być może osiedlimy się tutaj.

1609
02:10:03,754 --> 02:10:05,589
Och, świetnie.

1610
02:10:05,589 --> 02:10:08,926
Ta wiadomość jest cholernie dobra
świetnie, muszę się napić.

1611
02:10:10,177 --> 02:10:13,264
Nie słuchaj go.
Zawsze żartuje.

1612
02:10:14,015 --> 02:10:18,352
- Elizabeth, whisky zniknęła.
- Ja wiem. Wylałem to wszystko.

1613
02:10:18,352 --> 02:10:20,229
Ty co?

1614
02:10:20,229 --> 02:10:22,857
Z uprzejmości
nasi goście, Ben.

1615
02:10:22,857 --> 02:10:26,819
Jeśli chcesz drinka, weź swojego
trup z tego domu.

1616
02:10:28,112 --> 02:10:31,365
Nie możesz rozkazywać mężczyźnie
z własnego domu.

1617
02:10:31,365 --> 02:10:34,285
- Jego dom?
- Zgadza się. To jego dom.

1618
02:10:34,285 --> 02:10:38,748
- Pani Rumson jest jego żoną?
- Jest żoną nas obojga.

1619
02:10:38,748 --> 02:10:42,209
- W tym samym czasie?
- Cóż, jesteśmy partnerami.

1620
02:10:42,209 --> 02:10:45,671
- Nigdy nie słyszałem...
- Zamknij się i usiądź.

1621
02:10:45,671 --> 02:10:49,800
- Nie rozkazuj gościom.
- Dlaczego nie? To jego wina.

1622
02:10:49,800 --> 02:10:53,971
Bez jego szacunku byśmy to zrobili
nadal być szczęśliwym małżeństwem...

1623
02:10:53,971 --> 02:10:55,348
potrójny.

1624
02:10:55,348 --> 02:10:58,934
- Nie ma ani jednego drinka whisky?
- Weź moje.

1625
02:10:58,934 --> 02:11:00,936
Uratowałeś mi życie.

1626
02:11:00,936 --> 02:11:04,398
Horton, jak tam ta butelka
dostać się do kieszeni?

1627
02:11:04,398 --> 02:11:05,691
Hortona...

1628
02:11:05,691 --> 02:11:08,486
Jak długo tu jesteś?
pijesz mocny alkohol?

1629
02:11:08,486 --> 02:11:09,945
Od dzisiejszego popołudnia.

1630
02:11:09,945 --> 02:11:12,198
Nie zgadzasz się,
ale dopóki tego nie zrobisz

1631
02:11:12,198 --> 02:11:13,991
wypiłem dobre cygaro i whisky,

1632
02:11:13,991 --> 02:11:16,952
brakuje ci dwóch
najlepsze rzeczy w życiu.

1633
02:11:16,952 --> 02:11:20,331
- Hortonie...
- Gdzie go zabrałeś, Ben?

1634
02:11:20,331 --> 02:11:22,291
Niech cię diabli, Benie Rumsonie.

1635
02:11:22,291 --> 02:11:25,002
Co zamierzasz
uczyć tego chłopca jako następnego?

1636
02:11:25,002 --> 02:11:30,424
Jak oszukiwać w kartach lub fizycznie
edukacja z jakąś dziwką?

1637
02:11:30,424 --> 02:11:33,761
- To najlepsze.
- Hortona.

1638
02:11:33,761 --> 02:11:37,223
Czy to właśnie dzisiaj zrobiłeś, Ben?

1639
02:11:37,223 --> 02:11:39,433
To właśnie <i>on</i> zrobił dzisiaj.

1640
02:11:39,433 --> 02:11:44,563
Ma talent do rozpraszania
to jest absolutnie wyjątkowe.

1641
02:11:45,439 --> 02:11:46,941
Na zewnątrz.

1642
02:11:46,941 --> 02:11:49,235
Wysiadać.

1643
02:11:49,860 --> 02:11:52,071
Rozkazuję ci opuścić ten dom.

1644
02:11:52,071 --> 02:11:55,825
To nie jest twój dom.
To jest mój dom.

1645
02:11:55,825 --> 02:11:59,078
Zgadza się. ja
daj jej dom.

1646
02:12:02,331 --> 02:12:04,792
Jeśli ponownie przekroczysz ten próg,

1647
02:12:04,792 --> 02:12:07,586
Zastrzelę cię
jakikolwiek inny maruder.

1648
02:12:07,586 --> 02:12:10,089
Czym się tak podnieca?

1649
02:12:10,089 --> 02:12:12,591
Ma prawo być.

1650
02:12:12,591 --> 02:12:16,637
Musiałeś się zemścić
na mocy tego chłopca,

1651
02:12:16,637 --> 02:12:19,640
pokaż mu, co jest brzydkie
to naprawdę jest miasto.

1652
02:12:19,640 --> 02:12:22,810
Cóż, jeśli tu mieszkamy,
wtedy też jesteśmy brzydcy.

1653
02:12:22,810 --> 02:12:25,646
Nie mógłbym nigdy wrócić
do tego, co mieliśmy wcześniej.

1654
02:12:25,646 --> 02:12:28,649
To już koniec i koniec
i gotowe.

1655
02:12:28,649 --> 02:12:30,526
Teraz wyjdź.

1656
02:12:30,526 --> 02:12:33,571
Czekać. Jeśli Ben odejdzie, ja będę musiał iść.

1657
02:12:33,571 --> 02:12:36,198
Więc i ty odejdź.

1658
02:12:59,388 --> 02:13:02,683
- Dobry wieczór, proszę pani.
- Dobry wieczór, pani.

1659
02:13:06,687 --> 02:13:08,647
Ty baraniego głupka.

1660
02:13:08,647 --> 02:13:11,275
Wiedziałeś, że tego nie zrobiła
chcę, żeby wiedzieli.

1661
02:13:11,275 --> 02:13:13,819
Elizabeth to chora kobieta.

1662
02:13:13,819 --> 02:13:17,198
Ben, nie masz szacunku
dla kogokolwiek lub czegokolwiek.

1663
02:13:17,198 --> 02:13:19,742
Nie mam twojego szacunku,

1664
02:13:19,742 --> 02:13:22,369
siedzi tam z
twoje ręce złożone

1665
02:13:22,369 --> 02:13:26,332
i ten pobożny wyraz twojej twarzy
po ciężkim dniu kradzieży.

1666
02:13:26,332 --> 02:13:29,627
- To nie jest kradzież.
- Więc dlaczego to ukrywamy?

1667
02:13:29,627 --> 02:13:32,796
Dlaczego o tym mówimy
to? Jest całkiem sama.

1668
02:13:32,796 --> 02:13:35,341
- Czyja to wina?
- Twój.

1669
02:13:35,341 --> 02:13:37,259
Jej. Wyrzuciła nas.

1670
02:13:37,259 --> 02:13:40,513
Nie mów nic przeciw
Elżbieta wokół mnie.

1671
02:13:40,513 --> 02:13:42,765
Powiem wszystko, co zechcę. Ona jest moja

1672
02:13:42,765 --> 02:13:45,267
żona, opłacona i
nie zapomnij o tym.

1673
02:13:46,977 --> 02:13:49,313
Nigdy tego nie zapominam.

1674
02:13:51,440 --> 02:13:54,360
Nie mam ci nic więcej do powiedzenia.

1675
02:13:54,360 --> 02:13:56,904
Nie masz nic, co chciałbym usłyszeć.

1676
02:13:56,904 --> 02:13:59,281
Jeśli przyłapię cię na skradaniu się
z powrotem beze mnie,

1677
02:13:59,281 --> 02:14:01,617
nigdy nie znajdą
was wszystkich do pochowania.

1678
02:14:02,993 --> 02:14:05,746
Walka byków i niedźwiedzi.
Walka byków i niedźwiedzi.

1679
02:14:05,746 --> 02:14:09,750
Zobacz wielkiego byka, który się pociął
lew górski w Sonorze

1680
02:14:09,750 --> 02:14:13,254
i wyszedł zwycięsko
ponad 10 dużych psów.

1681
02:14:13,254 --> 02:14:15,756
Ratujcie swoje dusze, pogańskie szumowiny.

1682
02:14:15,756 --> 02:14:18,884
Pozwólcie na tę rzeź
odbędzie się w niedzielę,

1683
02:14:18,884 --> 02:14:21,262
i Bóg się obmyje
jego ręce z ciebie.

1684
02:14:21,262 --> 02:14:23,222
Dziękuję, pastorze. Teraz idź.

1685
02:14:23,222 --> 02:14:25,724
Bóg spowoduje
otworzyć ziemię

1686
02:14:25,724 --> 02:14:30,896
i połknij to gniazdo zła,
i Pan nie oszukuje.

1687
02:14:32,481 --> 02:14:36,819
Słyszę dziwne dudnienie
w ziemi poniżej.

1688
02:14:38,153 --> 02:14:41,031
Tak, zrobią to
sprzedać dużo biletów

1689
02:14:41,031 --> 02:14:43,617
do byka i niedźwiedzia
walka w niedzielę.

1690
02:14:43,617 --> 02:14:46,412
Spadnie dużo złotego pyłu.

1691
02:14:46,412 --> 02:14:49,748
Ale Jack, nie mamy
pod nim tunel.

1692
02:14:54,253 --> 02:14:58,966
Ty cholerny maniaku. Dlaczego
nie zbudowałeś takiego?

1693
02:14:58,966 --> 02:15:02,928
Możemy tam wejść
niedziela. Nie ma w tym nic.

1694
02:15:05,014 --> 02:15:07,141
Może tak...

1695
02:15:09,727 --> 02:15:12,980
ale mogliśmy być tego pewni
skorzystaj z odrobiny pomocy.

1696
02:15:20,404 --> 02:15:23,741
Hej. Hej.

1697
02:15:23,741 --> 02:15:25,951
A co z tym młodym rolnikiem?

1698
02:15:25,951 --> 02:15:28,245
- Gdzie on jest?
- Hortona Fenty'ego?

1699
02:15:28,245 --> 02:15:30,372
Nie zdawałem sobie z tego sprawy,

1700
02:15:30,372 --> 02:15:34,543
ale kiedy postawił stopę na
drugie piętro Willie's Saloon,

1701
02:15:34,543 --> 02:15:36,670
historia się tworzyła.

1702
02:15:36,670 --> 02:15:39,798
- Czy to tam on jest?
- Zawsze tam jest.

1703
02:15:39,798 --> 02:15:43,344
Dmuchanie cygar, picie,
i pukanie do drzwi.

1704
02:15:43,344 --> 02:15:45,721
Jeśli on nie zwolni, to te dziewczyny

1705
02:15:45,721 --> 02:15:48,349
uderzą
na krótsze godziny.

1706
02:15:49,350 --> 02:15:52,936
Zobaczę, czy uda mi się go złapać
między pokojami dziś wieczorem.

1707
02:15:54,104 --> 02:15:58,400
Gdybyśmy mogli odwrócić jego energię,
moglibyśmy skończyć do rana.

1708
02:16:02,613 --> 02:16:04,740
No dalej, zakład.

1709
02:16:05,240 --> 02:16:07,368
Obstawiam 50.

1710
02:16:08,410 --> 02:16:12,748
- Zobaczę to i podniosę ci 50.
- Nie dla mnie. Wyszedłem.

1711
02:16:15,376 --> 02:16:18,462
Czy widziałeś przyszłość?
ojciec naszego kraju?

1712
02:16:18,462 --> 02:16:21,632
- Tak. Poszedł do domu.
- Kiedy wróci?

1713
02:16:21,632 --> 02:16:25,552
- Jak tylko jego ludzie pójdą spać.
- Powiedz mu, że chcę się z nim spotkać.

1714
02:16:25,552 --> 02:16:28,430
Zostaw drzwi otwarte
i poczekaj na swoją kolej.

1715
02:16:30,766 --> 02:16:32,476
Tutaj.

1716
02:16:42,444 --> 02:16:45,739
Przepraszam, proszę pana. Mógłby
pożyczysz mi 10 dolarów?

1717
02:16:46,532 --> 02:16:48,909
Dlaczego nie pójdziesz
do domu i iść spać?

1718
02:16:48,909 --> 02:16:52,413
Myślałam, żeby zrobić
to odwrotnie.

1719
02:16:56,083 --> 02:16:58,001
Dziękuję, proszę pana.

1720
02:16:58,001 --> 02:17:00,337
Zobaczę twoje 50.

1721
02:17:02,172 --> 02:17:04,883
Czerwona siódemka znów wygrywa.

1722
02:17:21,817 --> 02:17:24,153
Przepraszam.

1723
02:17:24,570 --> 02:17:27,990
Oto Twoje 10 dolarów z powrotem,
pan, o. I jeszcze 10.

1724
02:17:27,990 --> 02:17:30,325
Czerwona siódemka.

1725
02:17:46,592 --> 02:17:50,804
Stracisz dużo pieniędzy,
Pardnera. Gdzie to wszystko można dostać?

1726
02:17:50,804 --> 02:17:53,307
Kradzież.

1727
02:18:01,565 --> 02:18:05,486
♪ Oddałbym cały świat
żeby zobaczyć, jaki byłem ♪

1728
02:18:05,486 --> 02:18:09,615
♪ Kiedy nie miałem siekiery do szlifowania
z wyjątkiem rąbania drewna ♪

1729
02:18:12,367 --> 02:18:16,205
♪ Dzień był dniem i noc
Zła noc nigdy nie była dobra ♪

1730
02:18:16,205 --> 02:18:20,334
♪ Nie miało znaczenia, dokąd pojadę
tak samo jak tam, gdzie stałem ♪

1731
02:18:22,961 --> 02:18:24,963
♪ Miałem sny ♪

1732
02:18:24,963 --> 02:18:27,174
♪ Średni rozmiar ♪

1733
02:18:27,174 --> 02:18:29,259
♪ Były tam gwiazdy ♪

1734
02:18:29,301 --> 02:18:31,970
♪ Na niebie ♪

1735
02:18:31,970 --> 02:18:35,682
♪ Nie moje oczy ♪

1736
02:18:37,559 --> 02:18:40,145
♪ Potem dostałem ♪

1737
02:18:40,145 --> 02:18:43,398
♪ Gorączka złota ♪

1738
02:18:44,274 --> 02:18:47,528
♪ Żadnego skakania i turlania się
rzeczy dla dziewczyn i kolegów ♪

1739
02:18:47,528 --> 02:18:51,406
♪ Może wyleczyć gorączkę złota ♪

1740
02:18:52,241 --> 02:18:55,661
♪ Nic ci nie pomoże
ale to żółte ♪

1741
02:18:57,871 --> 02:18:59,665
♪ Co ♪

1742
02:18:59,665 --> 02:19:01,792
♪ Może zatrzymać to swędzenie ♪

1743
02:19:01,792 --> 02:19:03,544
♪ Nie ♪

1744
02:19:03,544 --> 02:19:05,671
♪ Wokół kuchni ♪

1745
02:19:05,671 --> 02:19:07,631
♪Złoto, złoto ♪

1746
02:19:07,631 --> 02:19:09,466
♪ Jestem uzależniony ♪

1747
02:19:09,466 --> 02:19:12,719
♪ Susannah, śmiało płacz ♪

1748
02:19:23,730 --> 02:19:27,192
♪ Kiedyś wszyscy postępowaliśmy uczciwie
pracuje rolnik, prawnik, urzędnik ♪

1749
02:19:27,192 --> 02:19:31,613
♪ Żonaci mężczyźni i samotni mężczyźni
i niektórzy, którzy nie są zbyt pewni ♪

1750
02:19:34,449 --> 02:19:37,953
♪ Teraz na nie patrzę i
zobacz moje duplikaty ♪

1751
02:19:37,953 --> 02:19:42,499
♪ Wyleczeni z tego, na co cierpieliśmy
i cierpię na lekarstwo ♪

1752
02:19:44,960 --> 02:19:47,170
♪ Kto może powiedzieć ♪

1753
02:19:47,170 --> 02:19:49,423
♪ Dlaczego przyszliśmy? ♪

1754
02:19:49,423 --> 02:19:51,466
♪ Gdzie jest nadzieja? ♪

1755
02:19:51,466 --> 02:19:54,011
♪ Gdzie jest płomień? ♪

1756
02:19:54,845 --> 02:19:58,974
♪ Jesteśmy tacy sami ♪

1757
02:20:00,309 --> 02:20:03,020
♪ Kiedy masz ♪

1758
02:20:03,020 --> 02:20:06,398
♪ Gorączka złota ♪

1759
02:20:07,232 --> 02:20:10,360
♪ Żadnego skakania i turlania się
rzeczy dla dziewczyn i kolegów ♪

1760
02:20:10,360 --> 02:20:14,156
♪ Może wyleczyć gorączkę złota ♪

1761
02:20:15,032 --> 02:20:18,744
♪ Nic ci nie pomoże
ale to żółte ♪

1762
02:20:20,913 --> 02:20:22,539
♪ Co ♪

1763
02:20:22,539 --> 02:20:24,666
♪ Może zatrzymać to swędzenie ♪

1764
02:20:24,666 --> 02:20:26,376
♪ Nie ♪

1765
02:20:26,418 --> 02:20:28,545
♪ Wokół kuchni ♪

1766
02:20:28,545 --> 02:20:32,132
♪ Złoto, złoto, jestem uzależniony ♪

1767
02:20:32,132 --> 02:20:35,510
♪ Susannah, śmiało płacz ♪

1768
02:20:36,303 --> 02:20:39,514
♪ Gorączka złota ♪

1769
02:20:40,265 --> 02:20:43,393
♪ Gorączka złota ♪

1770
02:20:44,186 --> 02:20:46,939
♪ Gorączka złota ♪

1771
02:20:48,231 --> 02:20:51,109
♪ Gorączka złota ♪

1772
02:20:52,027 --> 02:20:55,322
♪ Gorączka złota ♪

1773
02:20:56,114 --> 02:20:57,866
Umowa.

1774
02:21:01,828 --> 02:21:03,914
♪ Orkiestra marszowa ♪

1775
02:21:24,601 --> 02:21:27,020
Na Boga, udało nam się.

1776
02:21:34,695 --> 02:21:38,448
Cóż, teraz mogą
otwórz kasę.

1777
02:22:04,641 --> 02:22:07,227
Oto twoje dzienne zarobki, Ben.

1778
02:22:08,520 --> 02:22:11,273
A oto twój, Pardner.

1779
02:22:14,359 --> 02:22:17,320
Jack, powiedz coś Benowi
dla mnie, zrobisz to?

1780
02:22:17,320 --> 02:22:19,406
On jest tam.

1781
02:22:19,406 --> 02:22:23,577
Po prostu powiedz mu, że się przeprowadzam
działać, zanim nadejdzie zima.

1782
02:22:23,577 --> 02:22:26,121
Potrafi się zdobyć
kolejny partner.

1783
02:22:26,121 --> 02:22:30,333
Wy, głupcy, możecie się podzielić
cokolwiek mam, przychodząc tutaj.

1784
02:22:31,501 --> 02:22:34,463
- Dokąd zmierzasz?
- Czerwony Pies.

1785
02:22:34,463 --> 02:22:37,716
Słyszałem, że to kopią
tam w kawałkach.

1786
02:22:37,716 --> 02:22:42,387
Na gumę, oni zawsze kopią
porozrzucaj to w kawałkach gdzie indziej.

1787
02:22:44,347 --> 02:22:47,184
- Powodzenia, stary.
- Dziękuję, Jack.

1788
02:22:51,730 --> 02:22:53,523
Jacku...

1789
02:22:53,523 --> 02:22:56,818
powiedz Benowi, żeby zajrzał do Elizabeth.

1790
02:22:57,611 --> 02:23:00,363
Fenty wycofują się.

1791
02:23:00,363 --> 02:23:02,699
Będzie sama.

1792
02:23:15,796 --> 02:23:19,132
Ty śmierdząca, zgniła, pogańska szumowino.

1793
02:23:19,132 --> 02:23:21,218
Cicho, Judaszu.

1794
02:23:21,218 --> 02:23:23,386
Dziś jest niedziela.

1795
02:23:23,386 --> 02:23:27,933
I usłyszysz to słowo
Boga, czy ci się to podoba, czy nie.

1796
02:23:27,933 --> 02:23:30,102
Wynoś się stąd.

1797
02:23:30,102 --> 02:23:33,396
I słowo z
Pan jest zagładą. Los.

1798
02:23:33,396 --> 02:23:35,315
Nastaw na niego byka.

1799
02:23:35,315 --> 02:23:37,859
- Nie możesz tego zrobić.
- Wypuść go.

1800
02:23:39,569 --> 02:23:43,323
To miasto pożądania i korupcji.

1801
02:23:45,117 --> 02:23:47,577
Wynoś się stąd.

1802
02:23:48,703 --> 02:23:51,915
Wyjdź, wyjdź, wyjdź.

1803
02:23:53,792 --> 02:23:57,838
Nie zamierzasz walczyć
które niedźwiedzie są w szabat.

1804
02:24:02,217 --> 02:24:06,429
Reprezentuję Pana i
Pan mówi: wynoś się z tej areny.

1805
02:24:06,429 --> 02:24:08,056
Wyjdź, wyjdź.

1806
02:24:08,056 --> 02:24:11,601
On otworzy ziemię i
wpadniesz w przepaść.

1807
02:24:11,601 --> 02:24:13,395
Słyszysz?

1808
02:24:15,147 --> 02:24:20,235
Powiedziałem: zanurz się w dole.
Powiedziałem: zanurz się w dole.

1809
02:24:23,488 --> 02:24:27,117
- No cóż, będę do cholery.
- Witam, pastorze.

1810
02:24:27,742 --> 02:24:29,619
Witamy w piekle.

1811
02:25:18,335 --> 02:25:22,923
Tak, chociaż przechodzę przez
dolina cienia śmierci...

1812
02:25:22,923 --> 02:25:26,301
Lepiej uciekaj
przez tę dolinę.

1813
02:25:58,708 --> 02:26:03,421
Czy mógłbyś łaskawie popatrzeć, gdzie
do cholery, spadasz, mój dobry człowieku?

1814
02:26:09,427 --> 02:26:13,139
Teraz. Gdzie teraz idziesz?

1815
02:26:13,139 --> 02:26:16,142
Ach do Lieber Himmel.
Nie, nie, nie.

1816
02:26:16,142 --> 02:26:18,478
Nie, nie, nie.

1817
02:26:58,518 --> 02:27:02,480
Czy ty. .. Czy ty
widziałeś Pardnera i Bena?

1818
02:27:02,480 --> 02:27:04,274
Pardnera i Bena?

1819
02:27:04,274 --> 02:27:07,569
Oh. Czy widziałeś Pardnera i Bena?

1820
02:27:20,915 --> 02:27:24,377
- Gdzie Ben?
- Bena Rumsona.

1821
02:27:26,796 --> 02:27:29,716
Twoja laska i twoja laska...

1822
02:27:29,716 --> 02:27:31,926
Oto on.

1823
02:27:31,926 --> 02:27:33,678
Zejdź na dół i złap go.

1824
02:27:34,346 --> 02:27:36,681
Ben. Gdzie idziesz?

1825
02:27:41,478 --> 02:27:43,772
♪ Bez nazwy miasta, bez nazwy miasta ♪

1826
02:27:43,772 --> 02:27:46,316
♪ Panu nie podoba się to tutaj ♪

1827
02:27:46,316 --> 02:27:48,485
♪ Bez nazwy miasta, bez nazwy miasta ♪

1828
02:27:48,485 --> 02:27:51,071
♪ Nadszedł dzień rozliczenia ♪

1829
02:27:51,071 --> 02:27:53,406
♪ Bez nazwy miasta, bez nazwy miasta ♪

1830
02:27:53,406 --> 02:27:55,283
♪ Oto, co On zrobi ♪

1831
02:27:55,283 --> 02:27:57,619
♪ Pochłoń to miasto
i połknij to ♪

1832
02:27:57,619 --> 02:27:59,954
♪ I do widzenia ♪

1833
02:27:59,954 --> 02:28:02,415
♪ Czy pójdziesz do nieba,
pójdziesz do piekła? ♪

1834
02:28:02,415 --> 02:28:04,709
♪ Idź do diabła ♪

1835
02:28:04,709 --> 02:28:07,420
♪ Albo pokutuj, albo
życzę ci dobrze ♪

1836
02:28:07,420 --> 02:28:09,422
♪ Żegnaj dobrze ♪

1837
02:28:09,422 --> 02:28:11,925
♪ Bóg się zatroszczy
z No Name City ♪

1838
02:28:11,925 --> 02:28:14,344
♪ Nadchodzi koniec
nie będzie ładnie ♪

1839
02:28:14,344 --> 02:28:15,804
♪ Oto jest ♪

1840
02:28:15,804 --> 02:28:19,224
♪ To znaczy, oto jest ♪

1841
02:28:19,224 --> 02:28:20,809
♪ Oto jest ♪

1842
02:28:20,809 --> 02:28:23,353
♪ To znaczy, oto jest ♪

1843
02:28:23,353 --> 02:28:26,106
♪ Oto jest ♪

1844
02:28:26,106 --> 02:28:33,154
♪ To znaczy, oto jest ♪

1845
02:28:34,739 --> 02:28:39,869
♪ Albo w niebie, albo w Erin ♪

1846
02:28:39,911 --> 02:28:43,123
♪ Pozwól mi żyć aż do śmierci ♪

1847
02:28:43,123 --> 02:28:47,127
♪ W Bezimiennym Mieście ♪

1848
02:28:47,961 --> 02:28:53,591
♪ Pozwól mi żyć aż do śmierci... ♪

1849
02:28:56,136 --> 02:29:00,598
Wynośmy się stąd. myślę
to miejsce się rozpada.

1850
02:29:39,137 --> 02:29:41,097
Bądź spokojna, moja droga.

1851
02:29:46,436 --> 02:29:50,106
Och, Pardner, gdzie jest Ben?

1852
02:29:56,362 --> 02:29:59,240
Co ty tam do cholery robisz?

1853
02:31:06,474 --> 02:31:09,394
Nie lubiłem tego miasta,

1854
02:31:09,394 --> 02:31:13,314
ale będzie to wyglądać zabawnie
nie mieć go tam.

1855
02:31:15,692 --> 02:31:18,695
Będzie zimno, długo,
ciężka zima bez niego.

1856
02:31:22,073 --> 02:31:24,659
Nie wyjdę z domu, Pardner.

1857
02:31:25,702 --> 02:31:27,829
Wiem to.

1858
02:31:29,914 --> 02:31:32,250
Czy musisz iść?

1859
02:31:32,875 --> 02:31:36,004
Czy nie możemy wszyscy spróbować... żyć?
tak jak zwykliśmy to robić?

1860
02:31:41,175 --> 02:31:42,802
Nie.

1861
02:31:42,802 --> 02:31:45,138
Nie, nie mogę.

1862
02:31:46,598 --> 02:31:50,143
Widzisz, od tego czasu
nocy przyjechali Fenty

1863
02:31:50,143 --> 02:31:51,894
i byliśmy...

1864
02:31:51,894 --> 02:31:55,356
ty i ja byliśmy jak
prawdziwy mąż i żona...

1865
02:31:57,525 --> 02:32:03,448
Ja... nie mógłbym z tym żyć
ty w inny sposób.

1866
02:32:05,700 --> 02:32:08,745
A ty należysz do Bena.
Podzielił się tobą ze mną.

1867
02:32:08,745 --> 02:32:11,664
Nie podzieliłam się z nim tobą.

1868
02:32:15,376 --> 02:32:17,503
Proszę pani...

1869
02:32:48,785 --> 02:32:50,703
Oj, muł.

1870
02:32:51,871 --> 02:32:54,749
Znałeś ich?
rolnicy rozpakowywali?

1871
02:32:54,749 --> 02:32:56,626
Masz na myśli imprezę Fenty?

1872
02:32:56,626 --> 02:33:00,963
To może brzmieć jak impreza
ty, ale to nie jest mój pomysł.

1873
02:33:00,963 --> 02:33:03,549
Wskakuj. Nie możesz
wyjść w ten sposób.

1874
02:33:06,844 --> 02:33:08,554
Pospiesz się. Zawroty głowy.

1875
02:33:08,554 --> 02:33:12,308
Nie widziałem, że budowali
kościół i gmach sądu

1876
02:33:12,308 --> 02:33:15,269
- aż miasto upadło.
- Ja też nie.

1877
02:33:15,269 --> 02:33:19,065
- Nadal jedziesz do Red Dog?
- Tak. Nadal jestem.

1878
02:33:19,065 --> 02:33:21,401
Cóż, nie obchodzi mnie, dokąd pójdziemy

1879
02:33:21,401 --> 02:33:25,697
tak długo jak dożyję setki
mil przed cywilizacją.

1880
02:33:26,447 --> 02:33:28,533
Wyprowadzasz się, Ben?

1881
02:33:28,533 --> 02:33:30,660
Chcesz, żebym umarł?

1882
02:33:30,660 --> 02:33:33,454
Po prostu to widzę
dolina w ciągu roku.

1883
02:33:33,454 --> 02:33:36,332
Wszystko wybuchło na biało
domy z desek,

1884
02:33:36,332 --> 02:33:39,043
szkoły, kościoły,
sąd, muzeum.

1885
02:33:39,043 --> 02:33:42,588
Tylko jeden wielki, zły sen.

1886
02:33:44,382 --> 02:33:48,636
- A co z Elżbietą?
- Będzie mi brakować tej kobiety.

1887
02:33:48,636 --> 02:33:51,514
Ale nie możesz jej zawalić
z tej kabiny.

1888
02:33:51,514 --> 02:33:55,351
Zabawne, zaczynamy i budujemy
miasto takie jakie lubimy,

1889
02:33:55,351 --> 02:33:57,478
a potem idziemy i to zatapiamy.

1890
02:33:57,478 --> 02:33:59,814
Giddup, mule.

1891
02:34:02,024 --> 02:34:04,152
Pospiesz się. Pospiesz się. Gidup.

1892
02:34:04,152 --> 02:34:07,196
- Pospiesz się.
- Podciągnij się, Ben.

1893
02:34:07,238 --> 02:34:09,574
Oj, muł.

1894
02:34:10,199 --> 02:34:12,535
O co chodzi?

1895
02:34:13,286 --> 02:34:16,998
zostaję. Muszę.

1896
02:34:16,998 --> 02:34:20,793
Zawsze mówiłem, że tak
mentalność rolnika,

1897
02:34:20,793 --> 02:34:24,338
ale i tak jesteś najlepszy
partnerem, jaki kiedykolwiek istniał.

1898
02:34:25,548 --> 02:34:28,676
Cóż, jesteś jedyny
partnerem, jaki kiedykolwiek istniał.

1899
02:34:28,676 --> 02:34:31,637
Wtedy to czyni mnie najlepszym.

1900
02:34:32,930 --> 02:34:35,892
Nie powiesz
pożegnanie z Elżbietą?

1901
02:34:35,892 --> 02:34:38,019
Nie. Chyba tego nie zrobię.

1902
02:34:38,019 --> 02:34:40,563
Wpadnę w melancholię
wystarczy później

1903
02:34:40,563 --> 02:34:43,232
bez podnoszenia
teraz dodatkowe obciążenie.

1904
02:34:43,232 --> 02:34:46,486
Mówisz coś miłego
do niej w moim imieniu, Par...

1905
02:34:47,320 --> 02:34:50,239
Powiedz, co do cholery
czy w ogóle masz na imię?

1906
02:34:51,991 --> 02:34:54,368
Sylwester Newel.

1907
02:34:55,912 --> 02:34:57,789
Sylwester Newel.

1908
02:34:57,789 --> 02:35:00,333
Tak, tylko jedno „L”.

1909
02:35:00,333 --> 02:35:03,503
Cóż, to dobrze
imię dla rolnika.

1910
02:35:05,463 --> 02:35:07,298
Cóż...

1911
02:35:08,341 --> 02:35:12,345
- Na razie, Pardner.
- Na razie, Ben.

1912
02:35:16,682 --> 02:35:20,228
Nigdy nie lubiłam mężczyzny takiego jak
tak jak cię lubiłem.

1913
02:35:22,480 --> 02:35:25,316
Gidup. Gidup.

1914
02:35:54,762 --> 02:35:57,306
Ben się żegna, Elizabeth.

1915
02:35:59,600 --> 02:36:02,270
Nie idziesz z nim?

1916
02:36:06,941 --> 02:36:09,068
Nie.

1917
02:36:11,904 --> 02:36:14,448
Nie, nigdzie nie idę.

1918
02:36:26,377 --> 02:36:29,463
Myślisz, że będzie
w porządku, Pardner?

1919
02:36:31,883 --> 02:36:33,843
Gdzie on idzie?

1920
02:36:33,843 --> 02:36:35,887
Gdzie idę? nie wiem

1921
02:36:35,887 --> 02:36:37,805
♪ Dokąd zmierzam?
Nie jestem pewien ♪

1922
02:36:37,805 --> 02:36:41,517
♪ Wiem tylko, że jestem w drodze ♪

1923
02:36:41,517 --> 02:36:43,644
♪ Kiedy będę
tam? Nie wiem ♪

1924
02:36:43,644 --> 02:36:45,438
♪ Kiedy tam dotrę?
Nie jestem pewien ♪

1925
02:36:45,438 --> 02:36:48,566
♪ Wszystko co wiem
czy jestem w drodze ♪

1926
02:36:48,566 --> 02:36:50,735
♪ Mam sen, chłopcze ♪

1927
02:36:50,735 --> 02:36:52,486
♪ Mam piosenkę ♪

1928
02:36:52,486 --> 02:36:56,365
♪ Pomaluj swój wóz
i przyjdź ♪

1929
02:36:56,365 --> 02:36:58,868
♪ Dokąd idę? Nie wiem ♪

1930
02:36:58,868 --> 02:37:00,745
♪ Kiedy tam będę?
Nie jestem pewien ♪

1931
02:37:00,745 --> 02:37:04,290
♪ Co dostanę? ja
nie jestem w stanie powiedzieć ♪

1932
02:37:04,290 --> 02:37:08,461
♪ Ale kto daje
cholera? Już idę ♪

1933
02:37:08,461 --> 02:37:10,379
♪ Dokąd idę? Nie wiem ♪

1934
02:37:10,379 --> 02:37:12,298
♪ Dokąd zmierzam?
Nie jestem pewien ♪

1935
02:37:12,298 --> 02:37:16,177
♪ Wiem tylko, że jestem w drodze ♪

1936
02:37:16,177 --> 02:37:18,095
♪ Kiedy będę
tam? Nie wiem ♪

1937
02:37:18,095 --> 02:37:20,056
♪ Kiedy tam dotrę?
Nie jestem pewien ♪

1938
02:37:20,056 --> 02:37:23,601
♪ Wszystko co wiem ♪

1939
02:37:23,601 --> 02:37:28,105
♪ Czy jestem w drodze ♪

1940
02:37:28,105 --> 02:37:30,107
♪ Mam sen, chłopcze ♪

1941
02:37:30,107 --> 02:37:32,026
♪ Mam piosenkę ♪

1942
02:37:32,026 --> 02:37:34,820
♪ Pomaluj swój wóz ♪

1943
02:37:34,820 --> 02:37:40,159
♪ I chodź ze mną ♪

1944
02:37:40,159 --> 02:37:42,119
♪ Dokąd idę? ♪

1945
02:37:42,119 --> 02:37:43,996
♪ Nie wiem ♪

1946
02:37:43,996 --> 02:37:47,875
♪ Kiedy tam będę?
Nie jestem pewien ♪

1947
02:37:47,875 --> 02:37:55,049
♪ Co dostanę? ja
nie jestem w stanie powiedzieć ♪

1948
02:37:55,049 --> 02:37:58,803
♪ Ale kogo to obchodzi? ♪

1949
02:37:58,803 --> 02:38:05,643
♪ Jesteśmy w drodze ♪

1950
02:38:20,533 --> 02:38:22,618
♪ Dokąd idę? Nie wiem ♪

1951
02:38:22,618 --> 02:38:24,578
♪ Dokąd zmierzam?
Nie jestem pewien ♪

1952
02:38:24,578 --> 02:38:27,123
♪ Wiem tylko, że jestem w drodze ♪

1953
02:38:27,123 --> 02:38:29,583
♪ Gorączka złota ♪

1954
02:38:30,960 --> 02:38:33,671
♪ Gorączka złota ♪

1955
02:38:34,630 --> 02:38:36,465
♪ Kiedy będę
tam? Nie wiem ♪

1956
02:38:36,507 --> 02:38:38,634
♪ Kiedy tam dotrę?
Nie jestem pewien ♪

1957
02:38:38,634 --> 02:38:41,053
♪ Wiem tylko, że jestem w drodze ♪

1958
02:38:41,053 --> 02:38:43,556
♪ Gorączka złota ♪

1959
02:38:44,890 --> 02:38:47,393
♪ Gorączka złota ♪

1960
02:38:48,060 --> 02:38:50,104
♪ Mam sen, chłopcze ♪

1961
02:38:50,104 --> 02:38:52,064
♪ Mam piosenkę ♪

1962
02:38:52,064 --> 02:38:53,941
♪ Pomaluj swój wóz ♪

1963
02:38:53,941 --> 02:38:55,651
♪ I chodź ze mną ♪

1964
02:38:55,651 --> 02:38:57,028
♪ I zdobądź ♪

1965
02:38:57,028 --> 02:38:59,572
♪ Gorączka złota ♪

1966
02:39:00,406 --> 02:39:03,868
♪ Żadnego skakania i turlania się
rzeczy dla dziewczyn i kolegów ♪

1967
02:39:03,868 --> 02:39:05,077
♪ Może wyleczyć ♪

1968
02:39:05,077 --> 02:39:07,580
♪ Gorączka złota ♪

1969
02:39:08,372 --> 02:39:10,124
♪ Nic ci nie pomoże ♪

1970
02:39:10,124 --> 02:39:12,418
♪ Ale to żółte coś ♪

1971
02:39:14,462 --> 02:39:16,464
♪ Co ♪

1972
02:39:16,464 --> 02:39:18,424
♪ Może zatrzymać to swędzenie ♪

1973
02:39:18,424 --> 02:39:20,259
♪ Nie ♪

1974
02:39:20,259 --> 02:39:22,511
♪ Wokół kuchni ♪

1975
02:39:22,553 --> 02:39:24,513
♪ Złoto, złoto ♪

1976
02:39:24,555 --> 02:39:26,348
♪ Złoto, złoto ♪

1977
02:39:26,348 --> 02:39:30,644
♪ Złoto ♪

1978
02:39:30,644 --> 02:39:34,690
♪ Oni ♪

1979
02:39:34,690 --> 02:39:38,235
♪ Wezwij wiatr ♪

1980
02:39:38,235 --> 02:39:46,327
♪ Marii ♪

1981
02:39:46,327 --> 02:39:48,496
♪ Daleko stąd ♪

1982
02:39:48,496 --> 02:39:50,372
♪ Mają imię ♪

1983
02:39:50,372 --> 02:39:54,460
♪ Na deszcz, wiatr i ogień ♪

1984
02:39:54,460 --> 02:39:56,378
♪ Deszcz to Tess ♪

1985
02:39:56,378 --> 02:39:58,255
♪ Ogień Joe ♪

1986
02:39:58,255 --> 02:40:02,218
♪ I przywołują wiatr ♪

1987
02:40:02,218 --> 02:40:09,809
♪ Marii ♪

1988
02:40:14,980 --> 02:40:18,192
♪ Urodziłem się ♪

1989
02:40:18,192 --> 02:40:22,321
♪ Pod wędrującą gwiazdą ♪

1990
02:40:22,321 --> 02:40:26,158
♪ Urodziłem się ♪

1991
02:40:26,158 --> 02:40:30,579
♪ Pod wędrującą gwiazdą ♪

1992
02:40:30,621 --> 02:40:32,706
♪ Koła są stworzone do toczenia ♪

1993
02:40:32,706 --> 02:40:34,375
♪ Muły są stworzone do pakowania ♪

1994
02:40:34,375 --> 02:40:35,918
♪ Nigdy nie widziałem żadnego widoku ♪

1995
02:40:35,918 --> 02:40:38,587
♪ To nie wyglądało
lepiej spojrzeć wstecz ♪

1996
02:40:38,587 --> 02:40:42,591
♪ Urodziłem się ♪

1997
02:40:42,591 --> 02:40:46,262
♪ Urodziłem się... ♪

1998
02:40:46,262 --> 02:40:48,556
♪ Milion mil stąd ♪

1999
02:40:48,556 --> 02:40:50,975
♪ Odeślij świat ♪

2000
02:40:50,975 --> 02:40:55,229
♪ Mam za dużo nocy ♪

2001
02:40:55,229 --> 02:41:00,276
♪ Nieba też jest dużo
wysoko, żeby mnie schronić ♪

2002
02:41:00,276 --> 02:41:04,113
♪ Kiedy zapada ciemność ♪

2003
02:41:04,113 --> 02:41:08,242
♪ Wylać ściany kabiny ♪

2004
02:41:08,242 --> 02:41:12,913
♪ Byłoby w sam raz dla mnie ♪

2005
02:41:25,217 --> 02:41:33,058
♪ Milion mil stąd ♪

2006
02:41:33,058 --> 02:41:37,354
♪ Z tyłu ♪

2007
02:41:37,354 --> 02:41:41,984
♪ Drzwi... ♪

2008
02:42:17,686 --> 02:42:19,688
♪ Dokąd idę? Nie wiem ♪

2009
02:42:19,730 --> 02:42:22,191
♪ Dokąd zmierzam?
Nie jestem pewien ♪

2010
02:42:22,441 --> 02:42:24,902
♪ Gorączka złota ♪

2011
02:42:26,070 --> 02:42:28,739
♪ Gorączka złota ♪

2012
02:42:29,573 --> 02:42:34,286
♪ Wszystko co wiem
czy jestem w drodze ♪

2013
02:42:35,788 --> 02:42:37,831
♪ Chcesz zobaczyć grzech
najbardziej niegodziwy rodzaj? ♪

2014
02:42:37,831 --> 02:42:39,583
♪ Oto jest ♪

2015
02:42:39,583 --> 02:42:41,835
♪ Chcesz zobaczyć
cnota pozostawiona? ♪

2016
02:42:41,835 --> 02:42:43,629
♪ Oto jest ♪

2017
02:42:43,629 --> 02:42:45,881
♪ Sodoma była występkiem
i odwrotnie ♪

2018
02:42:45,881 --> 02:42:48,050
♪ Chcesz zobaczyć gdzie
występek jest gorszy? ♪

2019
02:42:48,050 --> 02:42:49,343
♪ Oto jest ♪

2020
02:42:49,343 --> 02:42:51,720
♪ To znaczy, oto jest ♪

2021
02:42:51,720 --> 02:42:53,806
♪ Chcesz zobaczyć życie
w najbardziej zgniły sposób? ♪

2022
02:42:53,806 --> 02:42:55,599
♪ Oto jest ♪

2023
02:42:55,599 --> 02:42:57,893
♪ Kobiety i whisky dzień i noc ♪

2024
02:42:57,893 --> 02:42:59,687
♪ Oto jest ♪

2025
02:42:59,687 --> 02:43:01,939
♪ Chcesz objąć
złoty cielec ♪

2026
02:43:01,939 --> 02:43:04,024
♪ Kostka i udo
i górna połowa? ♪

2027
02:43:04,024 --> 02:43:05,359
♪ Oto jest ♪

2028
02:43:05,359 --> 02:43:07,653
♪ To znaczy, oto jest ♪

2029
02:43:07,653 --> 02:43:08,904
♪ Nie wiem ♪

2030
02:43:08,904 --> 02:43:10,864
♪ Dokąd zmierzam?
Nie jestem pewien ♪

2031
02:43:10,864 --> 02:43:14,368
♪ Wszystko co wiem
czy jestem w drodze ♪

2032
02:43:14,368 --> 02:43:16,495
♪ Gorączka złota ♪

2033
02:43:16,954 --> 02:43:20,499
♪ Nic ci nie pomoże
ale to żółte ♪

2034
02:43:22,751 --> 02:43:24,712
♪ Co ♪

2035
02:43:24,712 --> 02:43:26,839
♪ Może zatrzymać to swędzenie ♪

2036
02:43:26,839 --> 02:43:28,632
♪ Nie ♪

2037
02:43:28,632 --> 02:43:30,718
♪ Wokół kuchni ♪

2038
02:43:30,718 --> 02:43:32,845
♪ Złoto, złoto ♪

2039
02:43:32,845 --> 02:43:34,596
♪ Jestem uzależniony ♪

2040
02:43:34,596 --> 02:43:38,100
♪ Susannah, śmiało płacz ♪

2041
02:43:59,538 --> 02:44:07,463
♪ Milion mil stąd ♪

2042
02:44:08,630 --> 02:44:13,969
♪ Z tyłu ♪

2043
02:44:15,012 --> 02:44:23,354
♪ Drzwi ♪